TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.  3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI).  3, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de la technologie de bâtiments intelligents dans quatre bâtiments a permis de fournir un potentiel de réduction considérable dans la consommation d'énergie (des économies de plus de 500 000 $ ont été réalisées au cours des 22 premiers mois du projet pilote) et les émissions de GES (plus de 15 %).  3, fiche 2, Français, - technologie%20des%20b%C3%A2timents%20intelligents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instructional tool that allows computer images to be displayed onto a board using a digital projector.  3, fiche 3, Anglais, - interactive%20whiteboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tableau blanc interactif (TBI) est un outil technologique qui gagne en popularité auprès du professionnel de l'enseignement pour travailler avec les élèves, qu'ils aient ou non des TA [troubles d'apprentissages]. Le TBI est un dispositif de présentation qui communique avec un ordinateur au moyen d'une interface [...]  3, fiche 3, Français, - tableau%20blanc%20interactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pizarrón digital interactivo (PDI) es un sistema tecnológico que permite proyectar en una superficie interactiva contenidos digitales en un formato idóneo para visualización en grupo […]  1, fiche 3, Espagnol, - pizarr%C3%B3n%20digital%20interactivo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PDI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "PDI" es una sigla, no una abreviatura, por lo que se escribe con mayúsculas y sin puntos. Asimismo, no es apropiado formar su plural escrito añadiendo una ese minúscula sino mantenerla invariable.  4, fiche 3, Espagnol, - pizarr%C3%B3n%20digital%20interactivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total body irradiation (TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.  1, fiche 4, Anglais, - total%20body%20irradiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation corporelle totale (ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.  1, fiche 4, Français, - irradiation%20corporelle%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 5, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 5, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).  3, fiche 5, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 5, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.  3, fiche 6, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.  4, fiche 6, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).  4, fiche 6, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.  5, fiche 6, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Outil d'évaluation à l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 7, Français, - entrevue%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20comportementaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pyrotechnic components ... transmission line or detonating cord; distribution box; through-bulkhead initiator (TBI); actuators (e.g. cutters, release-nuts, valves, pin-pullers, pin-pushers, expansion tube devices).  2, fiche 8, Anglais, - through%20bulkhead%20initiator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A non-project private sector organization with over 100 members from all segments of the greater Toronto biotechnology community.  3, fiche 9, Anglais, - Toronto%20Biotechnology%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - Toronto%20Biotechnology%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 9, Français, - Initiative%20torontoise%20de%20biotechnologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol