TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mentalization-based therapy helps patients think before they react to their own feelings or to the perceived feelings of others. With an improved ability to mentalize, patients not only process their own thoughts, feelings, and related behaviors differently, they also better understand that another person's thoughts, feelings, and behavior may differ from their own interpretation.  1, fiche 1, Anglais, - mentalization%2Dbased%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie basée sur la mentalisation est une forme de thérapie psychodynamique basée sur l'évidence. Elle a été développée à l'origine pour aider les gens souffrant de trouble de la personnalité limite.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mentalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A salmon that spends three winters at sea before returning to its native river to spawn.  3, fiche 2, Anglais, - three%2Dsea%2Dwinter%20salmon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tactical ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - tactical%20ballistic%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile balistique tactique; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - missile%20balistique%20tactique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

theatre ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - theatre%20ballistic%20missile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile balistique de théâtre; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - missile%20balistique%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

theatre battle management; TBM: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - theatre%20battle%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion de la bataille sur le théâtre; TBM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20bataille%20sur%20le%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TBM tasks are performed at set intervals that are based on calendar time or counters (e.g. operating hours, operating cycles or rounds fired) in order to restore the equipment to perform its intended functions. TBM tasks are performed regardless of the apparent equipment condition, and are chosen when the probability of failure increases with time, age or usage (i.e. the item tends to “wear out”).  1, fiche 6, Anglais, - time%2Dbased%20maintenance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tâches d’EP sont exécutées à des intervalles définis qui sont fondés sur le calendrier ou un compteur (p. ex. heures d’opération, cycles opérationnels ou nombre de tirs) afin de restaurer l’équipement pour qu’il exécute les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Les tâches d’EP sont exécutées peu importe l’état apparent de l’équipement et sont choisies lorsque la probabilité de panne augmente avec le temps, l’âge ou l’usage (p. ex. l’article a tendance à s’user).  1, fiche 6, Français, - entretien%20p%C3%A9riodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This manual is being issued as a supplement to the Treasury Board Manual (Financial Management Component) which will be published at a later date. It is linked to the Treasury Board manual through the common policy directives and guidelines in Chapter 2 of this manual, which are the same as those to be included in Section 7 of the Treasury Board Manual (Financial Management Component). A chapter in Section 7 will replace the present Chapter 4 in the Guide on Financial Management.  3, fiche 7, Anglais, - Treasury%20Board%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel sert de complément au module sur la gestion financière du Manuel du Conseil du Trésor, qui sera diffusé à une date ultérieure. Il est relié au manuel du Conseil du Trésor par les directives et les lignes directrices générales communes qui figurent et au chapitre 2 du présent manuel et à la section 7 du volume sur la gestion financière. L'un des chapitres de cette section 7 remplacera le chapitre 4 du Guide d'administration financière.  3, fiche 7, Français, - Manuel%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any boring machine for making a tunnel; often a ram armed with cutting faces operated by compressed air.  6, fiche 8, Anglais, - tunnel%20borer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three TBM's (Tunnel Boring Machines) on the French side and 3 TBM's on the UK side worked their way 40 m under the sea bed from their respective sides ...  3, fiche 8, Anglais, - tunnel%20borer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [UK] TBM's are open face. On the French side near the coast more permeable chalk formations require the use of a closed system.  3, fiche 8, Anglais, - tunnel%20borer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine foreuse rotative servant à percer des galeries, des tunnels.  5, fiche 8, Français, - tunnelier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machines à creuser les galeries. Comme pour l'exploitation, on cherche à creuser les galeries sans explosifs, mais cela conduit à des machines encombrantes, lourdes et coûteuses, dont l'emploi ne se justifie que s'il s'agit d'un travail continu pendant une longue période, avec un engin adapté aux conditions de terrain. [...] On construit actuellement des traceuses de galeries de 500 à 1 000 ch capables d'avancer dans des terrains relativement durs et homogènes [...]  2, fiche 8, Français, - tunnelier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Trois tunneliers, côté français, et trois tunneliers, côté anglais, creusent leur chemin sous la mer [...] pour se rencontrer à mi-chemin[...] à une profondeur de 90 m sous le niveau de la mer.  6, fiche 8, Français, - tunnelier

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] ce qui permet à l'équipe anglaise de travailler avec des tunneliers à mode ouvert [...] Les tunneliers français sont faits pour travailler au choix en mode fermé ou ouvert [...]  6, fiche 8, Français, - tunnelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Ampex TBM utilizes reels of 2-inch wide video tape rather than cassettes or cartridges. Each reel can hold 11 billion bytes (9 X 10 10 bits). A full TBM system contains 31 read/write stations for these reels.  3, fiche 9, Anglais, - terabit%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol