TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TCC [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Toronto Caribbean Carnival (TCC) … is a vibrant and dynamic celebration of Caribbean culture, heritage, and artistry. [It] began in 1967 as "Caribana," a community-led initiative to celebrate Canada's Centennial by showcasing Caribbean culture. It has since grown into one of North America's largest cultural festivals, becoming a key part of Toronto's cultural landscape.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Carnaval caribéen de Toronto : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

... an abnormal impulse for buying things.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Manie liée au besoin irrépressible d'acheter, peu importe les besoins et sans se soucier des conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Impulso morboso que mueve a ciertos individuos a hacer compras sin necesidad alguna.

OBS

oniomanía; oneomanía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que en psicología se emplea: "oniomanía" (y su variante "oneomanía"); de este término especializado se forma "oniomaníaco" u "oniomaniaco" (ambas acentuaciones son válidas) para referirse a la persona que sufre de "oniomanía".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

For over three decades, cognitive load theory (CLT) has drawn on models of cognitive architecture—including a working memory whose capacity and duration limits can be substantially reduced when domain-specific schemas are activated from long-term memory—to generate and test instructional design hypotheses.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de la charge cognitive repose sur une architecture cognitive classique, postulant deux types de mémoire, la mémoire de travail – dont la capacité de traitement et de stockage est très limitée [...] – et la mémoire à long terme, à capacité quasi illimitée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Traffic
OBS

traffic coordination centre; TCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic coordination center
  • traffic co-ordination centre
  • traffic co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Circulation routière
OBS

centre de coordination du trafic; CCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person's neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

The Toronto Coin Club (TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936. ... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A State contributing to a multinational military operation with armed forces.

OBS

troop-contributing nation; TCN: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

troop contributing nation; TCN: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

pays fournisseur de troupes; pays contributeur; TCN : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

pays fournisseur de troupes; pays contributeur; PFT; TCN : termes et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A person, firm or corporation that owns or operates telecommunications facilities for the purpose of providing either the facilities or services for profit.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Un opérateur de télécommunications est une entreprise qui commercialise des services en utilisant les infrastructures de télécommunications. Ce peut être une entreprise indépendante, ou une filiale d'un constructeur, qui loue une capacité sur un réseau pour vendre des abonnements et des connexions individuelles, ou encore une entreprise publique propriétaire du réseau, comme les opérateurs historiques européens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Compañía que provee servicios de comunicación al público en general bajo las apropiadas regulaciones locales, estatales o de agencias federales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).

OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982: Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source: SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].

Terme(s)-clé(s)
  • closed Tag tester

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d'éclair d'un mazout.

OBS

Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.

OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d'essai pour la détermination des catégories de danger par le point d'éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711.24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].

OBS

appareil Tag.

OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu'elles soient souvent utilisées pour désigner l'appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu'une de ses parties constituantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Environmental Economics
DEF

The total fuel consumed by a group of operated vehicles divided by the total distance driven by those vehicles expressed in litres/100 kilometres

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Économie environnementale
DEF

Consommation totale de carburant par un véhicule utilisé [...] divisée par la distance parcourue par ce véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Courts
OBS

Former names of The Tax Court of Canada were Tax Appeal Board (1950-1970) and Tax Review Board (1070-1983).

OBS

The variant T.C.C. is also used.

Terme(s)-clé(s)
  • Tax Appeal Board of Canada
  • Tax Review Board of Canada
  • T.C.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Tribunaux
OBS

La Cour canadienne de l'impôt était anciennement appelée la Commission d'appel de l'impôt de 1950 à 1970 et la Commission de révision de l'impôt de 1970 à 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistema tributario
  • Tribunales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.

OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).

OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of behavior therapy that tries to help people control anxiety and depression by teaching them more effective ways of interpreting and thinking about their experiences.

DEF

A form of psychological treatment that attempts to change the thoughts or behaviours [which] help to maintain a psychological disorder. Examples of cognitive therapy techniques include cognitive restructuring, hypothesis testing, and coping self-statements. Behavioural strategies include exposure therapy, relaxation training, and a variety of other techniques.

OBS

Related terms: cognitive-behavio(u)ral treatment, cognitive-behavioral intervention. "Cognitive-behavioral psychotherapy": Source - PASCAL database.

CONT

... literature on cognitive-behavioral psychotherapy for obsessive-compulsive disorder (OCD) in children and adolescents ... Graded exposure and response prevention form the core of treatment; anxiety management training and OCD-specific family interventions may play an adjunctive role ... Conclusions: abundant clinical and emerging empirical evidence suggest that cognitive-behavioral psychotherapy, along or in combination with pharmacotherapy, is an effective treatment for OCD ... Controlled studies have established manual-based cognitive-behavioral therapy (CBT) is the first-line treatment of choice for bulimia nervosa ... [Source: PASCAL database].

PHR

receptivity, responsiveness, to cognitive behavior therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • cognitive behaviour therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Source : base de données PASCAL. Phraséologie connexe : techniques thérapeutiques cognitives et comportementales, approche cognitivo-comportementale.

CONT

Les thérapies cognitivo-comportementales (TCC) sont de plus en plus utilisées dans les traitements psychiatriques [Source : base de données PASCAL].

PHR

appliquer une thérapie cognitivo-comportementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
CONT

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking (FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking (TCC). ... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.

CONT

In the early 1940s, Mobil commercialized a moving bed process called Thermofor Catalytic Cracking (TCC) and a new synthetic catalyst, which provided high octane aviation fuel for the Allied air effort throughout World War II.

PHR

TCCU [Thermofor catalytic cracking unit].

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.

PHR

Unité TCC.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

transport de commandement chenillé; TCC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Technical Cooperation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The ... CADV consists of two Flight Augmentation Computers (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance and Test Panel (MTP).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le système CADV (commande automatique de vol) [...] comprend deux calculateurs FAC (Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC (Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC (Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU (Flight Control Unit), une boîte de commande TRP (Thrust Rating Panel) et un panneau MTPP (Maintenance and Test Panel).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

"Tagliabue closed cup method": Term modelled on "Cleveland open cup method" (see that record).

OBS

This method is standard for determining flash points.

OBS

"TCC": Tag (Tagliabue) Closed Cup.

CONT

... the National Fire Protection Association considers them [combustible liquids] as liquids having a flash point above 140°F (Tag Closed Cup).

OBS

We feel that the term "Tag(liabue) closed cup" is not a true synonym of "Tagliabue closed cup method" but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue closed cup" refers to a part of the Tagliabue closed-up tester, and therefore it could be rendered, in some contexts, by the French equivalent "vase clos (ou creuset fermé) Tag".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. Il s'agit d'une méthode de détermination du point d'éclair des produits pétroliers à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase clos.

OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
CONT

Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit (Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Première réunion en mars 1996.

OBS

Source : compte rendu du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 89(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 89(1).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Traffic Control
OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Circulation des trains
OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

taux conjoint commercial : terme uniformisé par le CN.

OBS

Sur le modèle de taux conjoint (joint-line rate) (DERE-II, p.37) et de tarif commercial (commercial rates) (MEMO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :