TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TCM [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Organization
- Social Legislation
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Transforming Military Cultures
1, fiche 1, Anglais, Transforming%20Military%20Cultures
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TMC 1, fiche 1, Anglais, TMC
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
TMC is a network of Canadian and international academic researchers, defence scientists, military members, veterans, youth and people with relevant lived experience. The network takes a feminist intersectional trauma-informed approach to reimagine and transform CAF [Canadian Armed Forces] culture. 1, fiche 1, Anglais, - Transforming%20Military%20Cultures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Organisation militaire
- Législation sociale
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Transformation des cultures militaires
1, fiche 1, Français, Transformation%20des%20cultures%20militaires
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TCM 1, fiche 1, Français, TCM
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[TCM est] un réseau composé d'intervenants et d'intervenantes du Canada et du monde entier, soit des chercheurs et des chercheuses universitaires, des scientifiques de la défense, des militaires, des vétérans et des vétéranes, des jeunes ainsi que des personnes ayant une expérience vécue pertinente. Le réseau adopte une approche féministe intersectionnelle qui tient compte des traumatismes pour réinventer et transformer la culture des FAC [Forces armées canadiennes]. 1, fiche 1, Français, - Transformation%20des%20cultures%20militaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- naval enhanced combat uniform
1, fiche 2, Anglais, naval%20enhanced%20combat%20uniform
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NECU 1, fiche 2, Anglais, NECU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- naval combat dress 2, fiche 2, Anglais, naval%20combat%20dress
vieilli
- NCD 2, fiche 2, Anglais, NCD
vieilli
- NCD 2, fiche 2, Anglais, NCD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform (NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments. 2, fiche 2, Anglais, - naval%20enhanced%20combat%20uniform
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- uniforme de combat amélioré de la Marine
1, fiche 2, Français, uniforme%20de%20combat%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20la%20Marine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UCAM 1, fiche 2, Français, UCAM
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenue de combat de la Marine 1, fiche 2, Français, tenue%20de%20combat%20de%20la%20Marine
nom féminin, vieilli
- TCM 1, fiche 2, Français, TCM
nom féminin, vieilli
- TCM 1, fiche 2, Français, TCM
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Economic Planning
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minimum capital test
1, fiche 3, Anglais, minimum%20capital%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MCT 2, fiche 3, Anglais, MCT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The MCT is a standardized measure of [the] capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers. 3, fiche 3, Anglais, - minimum%20capital%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Planification économique
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test du capital minimal
1, fiche 3, Français, test%20du%20capital%20minimal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TCM 1, fiche 3, Français, TCM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le TCM est une mesure normalisée de la suffisance du capital d'un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d'un assureur multirisque et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur. 2, fiche 3, Français, - test%20du%20capital%20minimal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le test du capital minimal (TCM) détermine le niveau minimal de capital requis et non le niveau de capital optimal avec lequel un assureur se doit d'exercer ses activités. 3, fiche 3, Français, - test%20du%20capital%20minimal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Torpedoes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- torpedo countermeasure
1, fiche 4, Anglais, torpedo%20countermeasure
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 4, Anglais, TCM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
torpedo countermeasure; TCM: The plural form of this designation (torpedo countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - torpedo%20countermeasure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- torpedo countermeasures
- torpedo counter-measure
- torpedo counter-measures
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Torpilles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure antitorpille
1, fiche 4, Français, mesure%20antitorpille
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TCM 2, fiche 4, Français, TCM
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mesure antitorpille; TCM : La désignation au pluriel (mesures antitorpilles) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - mesure%20antitorpille
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesures antitorpilles
- mesure anti-torpille
- mesures anti-torpilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Training of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Training Control Manual
1, fiche 5, Anglais, Training%20Control%20Manual
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TCM 1, fiche 5, Anglais, TCM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Training Control Manual (TCM) serves as the ATO’s [Approved Training Organization] "master" training document that controls the content and delivery of all authorized training services. It should provide sufficient detail to enable both support and instructional staff to consistently deliver the training with the highest possible levels of standardization and quality. 1, fiche 5, Anglais, - Training%20Control%20Manual
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Manuel de contrôle de la formation
1, fiche 5, Français, Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MCF 1, fiche 5, Français, MCF
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Manuel de contrôle de la formation sert de document «maître» de la formation et contrôle le contenu et la fourniture de tous les services de formation offerts par l’OFA [Formation et délivrance des licences]. Il doit être suffisamment détaillé pour permettre au personnel de soutien et d’instruction de toujours dispenser la formation aux plus hauts niveaux de normalisation et de qualité, et son contenu doit permettre d’élaborer des guides de l’instructeur détaillés. 1, fiche 5, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Training of Personnel
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- training control manual
1, fiche 6, Anglais, training%20control%20manual
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 6, Anglais, TCM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A training control manual details the training courses, facilities and instructors aptitudes pertinent to the training to be provided by the training organization. 3, fiche 6, Anglais, - training%20control%20manual
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Perfectionnement et formation du personnel
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manuel de contrôle de la formation
1, fiche 6, Français, manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MCF 2, fiche 6, Français, MCF
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un manuel de contrôle de la formation décrit les cours de formation, les installations et les aptitudes des instructeurs applicables à la formation que fournira l'organisme de formation. 3, fiche 6, Français, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- terrain characteristic matching
1, fiche 7, Anglais, terrain%20characteristic%20matching
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 7, Anglais, TCM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terrain characteristic matching; TCM: term and abbreviation standardized by NATO. 3, fiche 7, Anglais, - terrain%20characteristic%20matching
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adaptation aux caractéristiques du terrain
1, fiche 7, Français, adaptation%20aux%20caract%C3%A9ristiques%20du%20terrain
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TCM 2, fiche 7, Français, TCM
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
adaptation aux caractéristiques du terrain; TCM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN. 3, fiche 7, Français, - adaptation%20aux%20caract%C3%A9ristiques%20du%20terrain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- traditional Chinese medicine
1, fiche 8, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 8, Anglais, TCM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine 3, fiche 8, Anglais, Chinese%20medicine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbal medicines and various mind and body practices, such as acupuncture and tai chi, to treat or prevent health problems. 4, fiche 8, Anglais, - traditional%20Chinese%20medicine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MTC 2, fiche 8, Français, MTC
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- médecine chinoise traditionnelle 3, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20chinoise%20traditionnelle
correct, nom féminin
- médecine chinoise 3, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour assurer le bien-être chez les humains, la médecine traditionnelle chinoise a recours à cinq pratiques principales [...] : l'acupuncture; la pharmacopée chinoise (herbes médicinales); la diététique chinoise; le massage Tui Na; les exercices énergétiques (le Qi Gong et le tai-chi) [...] 4, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Telecommunications Switching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- termination class mark 1, fiche 9, Anglais, termination%20class%20mark
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Commutation (Télécommunications)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indicateur de code de destination
1, fiche 9, Français, indicateur%20de%20code%20de%20destination
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-12-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tourism Publicity
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- travel cost method 1, fiche 10, Anglais, travel%20cost%20method
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An evaluation technique [that] derives willingness to pay for environmental benefits at specific locations by using information on the amount of money and time that people spend to visit the location; form of environmental resource accounting; uses the information on the money and time that consumers spend on enjoying a recreational site as a proxy for the demand for that site. 2, fiche 10, Anglais, - travel%20cost%20method
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Stimulation du tourisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- méthode du coût du trajet
1, fiche 10, Français, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20du%20trajet
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- MCT 2, fiche 10, Français, MCT
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Publicidad turística
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- método del costo del viaje
1, fiche 10, Espagnol, m%C3%A9todo%20del%20costo%20del%20viaje
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- GATX Tank Car Manual
1, fiche 11, Anglais, GATX%20Tank%20Car%20Manual
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 11, Anglais, TCM
correct, États-Unis
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Tank Car Manual 3, fiche 11, Anglais, Tank%20Car%20Manual
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
General American Transportation Corporation, Chicago, Illinois. 2, fiche 11, Anglais, - GATX%20Tank%20Car%20Manual
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- GATX Tank Car Manual
1, fiche 11, Français, GATX%20Tank%20Car%20Manual
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Français
- TCM 2, fiche 11, Français, TCM
États-Unis
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Tank Car Manual 3, fiche 11, Français, Tank%20Car%20Manual
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans la base de données AMICUS 1, fiche 11, Français, - GATX%20Tank%20Car%20Manual
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anesthesia and Recovery
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- chloroform
1, fiche 12, Anglais, chloroform
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- CFC-20 2, fiche 12, Anglais, CFC%2D20
correct
- CFC 20 2, fiche 12, Anglais, CFC%2020
correct
- formyl trichloride 3, fiche 12, Anglais, formyl%20trichloride
correct
- methane trichloride 4, fiche 12, Anglais, methane%20trichloride
correct
- methenyl trichloride 4, fiche 12, Anglais, methenyl%20trichloride
correct
- methyl trichloride 4, fiche 12, Anglais, methyl%20trichloride
correct
- trichloroform 4, fiche 12, Anglais, trichloroform
correct
- trichloromethane 5, fiche 12, Anglais, trichloromethane
correct
- TCM 4, fiche 12, Anglais, TCM
voir observation
- TCM 4, fiche 12, Anglais, TCM
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor. 6, fiche 12, Anglais, - chloroform
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 7, fiche 12, Anglais, - chloroform
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides. 8, fiche 12, Anglais, - chloroform
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 12, Anglais, - chloroform
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 10, fiche 12, Anglais, - chloroform
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CHCl3 10, fiche 12, Anglais, - chloroform
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Anesthésie et réanimation
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chloroforme
1, fiche 12, Français, chloroforme
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- CFC-20 2, fiche 12, Français, CFC%2D20
correct, nom masculin
- CFC 20 2, fiche 12, Français, CFC%2020
correct, nom masculin
- trichlorure de formyle 3, fiche 12, Français, trichlorure%20de%20formyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthane 3, fiche 12, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- trichlorure de méthényle 3, fiche 12, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9th%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthyle 3, fiche 12, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- trichloroforme 3, fiche 12, Français, trichloroforme
correct, nom masculin
- trichlorométhane 4, fiche 12, Français, trichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique. 5, fiche 12, Français, - chloroforme
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur. 6, fiche 12, Français, - chloroforme
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 12, Français, - chloroforme
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CHCl3 7, fiche 12, Français, - chloroforme
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Anestesia y reanimación
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cloroformo
1, fiche 12, Espagnol, cloroformo
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- triclorometano 2, fiche 12, Espagnol, triclorometano
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico. 3, fiche 12, Espagnol, - cloroformo
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CHCl3 4, fiche 12, Espagnol, - cloroformo
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- thin film transistor
1, fiche 13, Anglais, thin%20film%20transistor
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- TFT 2, fiche 13, Anglais, TFT
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- thin-film transistor 3, fiche 13, Anglais, thin%2Dfilm%20transistor
correct
- TFT 4, fiche 13, Anglais, TFT
correct
- TFT 4, fiche 13, Anglais, TFT
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The active matrix liquid crystal display (LCD) technology most common in LCD panels and monitors. 5, fiche 13, Anglais, - thin%20film%20transistor
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
It places the controller of the panel directly on the surface of the glass, producing higher quality screen images. 5, fiche 13, Anglais, - thin%20film%20transistor
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A display screen made with TFT (thin-film transistor) technology is a liquid crystal display (LCD), common in notebook and laptop computers, that has a transistor for each pixel (that is, for each of the tiny elements that control the illumination of your display). Having a transistor at each pixel means that the current that triggers pixel illumination can be smaller and therefore can be switched on and off more quickly. 6, fiche 13, Anglais, - thin%20film%20transistor
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- transistor en couches minces
1, fiche 13, Français, transistor%20en%20couches%20minces
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- TFT 2, fiche 13, Français, TFT
correct, nom masculin
- TCM 3, fiche 13, Français, TCM
nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
- transistor en couche mince 4, fiche 13, Français, transistor%20en%20couche%20mince
nom masculin
- TFT 2, fiche 13, Français, TFT
correct, nom masculin
- TCM 3, fiche 13, Français, TCM
nom masculin
- TFT 2, fiche 13, Français, TFT
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Transistor sur substrat ultra-mince mis au point pour commander séparément les cellules des écrans liquides. 5, fiche 13, Français, - transistor%20en%20couches%20minces
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Technologie utilisée pour la fabrication des écrans plats couleurs à matrice active afin de leur permettre d'atteindre des résolutions élevées. 6, fiche 13, Français, - transistor%20en%20couches%20minces
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- transistor de película fina
1, fiche 13, Espagnol, transistor%20de%20pel%C3%ADcula%20fina
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- TFT 1, fiche 13, Espagnol, TFT
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- thought field therapy
1, fiche 14, Anglais, thought%20field%20therapy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Thought Field Therapy (TFT) is a gentle and unobtrusive treatment which eliminates a host of negative emotions ... TFT is not a 'talk' therapy. Instead you just think about the problem and then gently tap a series of meridian points on your upper body - for example, your eyebrow and then your collarbone. Gradually - or in some cases instantly - the emotion subsides until you're feeling calm and relaxed about whatever it is you're working on. 2, fiche 14, Anglais, - thought%20field%20therapy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- thérapie du champ mental
1, fiche 14, Français, th%C3%A9rapie%20du%20champ%20mental
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- TCM 1, fiche 14, Français, TCM
nom féminin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La TCM [thérapie du champ mental] permet de résoudre des problèmes psychologiques en demandant au patient de tapoter avec deux doigts des points précis situés le long des méridiens énergétiques en respectant une séquence spécifique pendant qu'il pense à un problème particulier. 1, fiche 14, Français, - th%C3%A9rapie%20du%20champ%20mental
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- trade control measure 1, fiche 15, Anglais, trade%20control%20measure
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- trade control measures
- TCMs
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mesure de contrôle du commerce
1, fiche 15, Français, mesure%20de%20contr%C3%B4le%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- mesure de réglementation commerciale 2, fiche 15, Français, mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20commerciale
nom féminin
- mesure de réglementation du commerce 1, fiche 15, Français, mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20commerce
nom féminin
- mesure de régulation commerciale 1, fiche 15, Français, mesure%20de%20r%C3%A9gulation%20commerciale
nom féminin
- mesure de régulation du commerce 2, fiche 15, Français, mesure%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-05-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- time compression multiplexing
1, fiche 16, Anglais, time%20compression%20multiplexing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- time-compression multiplexing 2, fiche 16, Anglais, time%2Dcompression%20multiplexing
correct
- time-compression multiplex 4, fiche 16, Anglais, time%2Dcompression%20multiplex
- Ping-Pong multiplexing 1, fiche 16, Anglais, Ping%2DPong%20multiplexing
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A technique whereby transmission takes place as bursts alternately in the two directions. The necessary transmission speed is therefore doubled. 2, fiche 16, Anglais, - time%20compression%20multiplexing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- multiplexage par compression dans le temps
1, fiche 16, Français, multiplexage%20par%20compression%20dans%20le%20temps
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- multiplexage par compression temporelle 2, fiche 16, Français, multiplexage%20par%20compression%20temporelle
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Méthode de transmission utilisée dans les systèmes de transmission numérique et dans laquelle la transmission s'effectue dans les deux sens par blocs unidirectionnels sans chevauchement. 3, fiche 16, Français, - multiplexage%20par%20compression%20dans%20le%20temps
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- multiplexación por compresión en el tiempo
1, fiche 16, Espagnol, multiplexaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- multiplexación por compresión en tiempo 1, fiche 16, Espagnol, multiplexaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n%20en%20tiempo
nom féminin, Mexique
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Técnica en la que la transmisión tiene lugar a ráfagas alternativamente en las dos direcciones. La velocidad de transmisión necesaria es, por tanto, doblada. 1, fiche 16, Espagnol, - multiplexaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-12-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Subcommittee on the Proposed Convention on the International Combined Transport of Goods
1, fiche 17, Anglais, Subcommittee%20on%20the%20Proposed%20Convention%20on%20the%20International%20Combined%20Transport%20of%20Goods
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- TCM 1, fiche 17, Anglais, TCM
correct, international
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, fiche 17, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Proposed%20Convention%20on%20the%20International%20Combined%20Transport%20of%20Goods
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Sub-committee on the Proposed Convention on the International Combined Transport of Goods
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Sous-comité du projet de Convention sur le transport international combiné de marchandises
1, fiche 17, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20projet%20de%20Convention%20sur%20le%20transport%20international%20combin%C3%A9%20de%20marchandises
correct, nom masculin, international
Fiche 17, Les abréviations, Français
- TCM 1, fiche 17, Français, TCM
correct, nom masculin, international
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20projet%20de%20Convention%20sur%20le%20transport%20international%20combin%C3%A9%20de%20marchandises
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Subcomité encargado de examinar el proyecto de Convenio sobre el transporte combinado internacional de mercancías
1, fiche 17, Espagnol, Subcomit%C3%A9%20encargado%20de%20examinar%20el%20proyecto%20de%20Convenio%20sobre%20el%20transporte%20combinado%20internacional%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, nom masculin, international
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
- TCM 1, fiche 17, Espagnol, TCM
correct, nom masculin, international
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- Trade
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Market Support Division
1, fiche 18, Anglais, Market%20Support%20Division
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 18, Anglais, TCM
correct, Canada
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade, Trade Commissioner Service Overseas Programs and Services. 1, fiche 18, Anglais, - Market%20Support%20Division
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Commerce
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Direction de l'appui aux marchés
1, fiche 18, Français, Direction%20de%20l%27appui%20aux%20march%C3%A9s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
- TCM 2, fiche 18, Français, TCM
correct, nom féminin, Canada
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Service des délégués commerciaux, Programmes et Services à l'étranger. 1, fiche 18, Français, - Direction%20de%20l%27appui%20aux%20march%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Telecommunications Transmission
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- transport channel modulation 1, fiche 19, Anglais, transport%20channel%20modulation
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- modulation du canal de transport
1, fiche 19, Français, modulation%20du%20canal%20de%20transport
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
- MCT 1, fiche 19, Français, MCT
nom féminin
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Codage vidéo. 1, fiche 19, Français, - modulation%20du%20canal%20de%20transport
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- minimum compensatory rate 1, fiche 20, Anglais, minimum%20compensatory%20rate
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- taux compensatoire minimum
1, fiche 20, Français, taux%20compensatoire%20minimum
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- TCM 1, fiche 20, Français, TCM
nom masculin
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Applications of Automation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Torque Controlled Machining
1, fiche 21, Anglais, Torque%20Controlled%20Machining
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- TCM 1, fiche 21, Anglais, TCM
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Automatisation et applications
Fiche 21, La vedette principale, Français
- usinage TCM
1, fiche 21, Français, usinage%20TCM
proposition, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-07-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Interference
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- trellis coded modulation
1, fiche 22, Anglais, trellis%20coded%20modulation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- TCM 1, fiche 22, Anglais, TCM
correct
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Perturbations radio
Fiche 22, La vedette principale, Français
- modulation par codage en treillis
1, fiche 22, Français, modulation%20par%20codage%20en%20treillis
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- MCT 1, fiche 22, Français, MCT
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-04-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- terminal configuration facility
1, fiche 23, Anglais, terminal%20configuration%20facility
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- TCF 1, fiche 23, Anglais, TCF
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- terminal configuration manager 2, fiche 23, Anglais, terminal%20configuration%20manager
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
a set of macrostatements to be coded by the user and modules in programmable store system host support that are used to define and create the terminal operational environment. 1, fiche 23, Anglais, - terminal%20configuration%20facility
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
A time-saving feature is the Terminal Configuration Manager (TCM) for system configuration from the low profile detached keyboard. 2, fiche 23, Anglais, - terminal%20configuration%20facility
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- gestionnaire de configuration
1, fiche 23, Français, gestionnaire%20de%20configuration
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un programme de gestion 1, fiche 23, Français, - gestionnaire%20de%20configuration
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :