TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Transfer, or CHT, is the largest major federal transfer to provinces and territories. It provides long-term predictable funding for health care and supports the principles of the Canada Health Act (CHA).  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Health%20Transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Transfert canadien en matière de santé, ou TCS, est le plus important des principaux transferts fédéraux aux provinces et territoires. Il assure un financement prévisible à long terme pour les soins de santé et appuie les principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).  3, fiche 1, Français, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Theoretical computer science (TCS) [is] a subset of general computer science and mathematics that focuses on more mathematical topics of computing and includes the theory of computation.  3, fiche 2, Anglais, - theoretical%20computer%20science

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'informatique théorique est un sous-domaine de l'informatique qui se concentre sur les aspects mathématiques de l'informatique et inclut la théorie du calcul.  2, fiche 2, Français, - informatique%20th%C3%A9orique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...  4, fiche 3, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).  5, fiche 3, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l'excitabilité corticale et l'activité cérébrale spontanée par l'application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.  4, fiche 3, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stimulation électrique transcrânienne (tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[,] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]  5, fiche 3, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.  1, fiche 3, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica%20transcraneal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.  4, fiche 4, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.  3, fiche 4, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service des délégués commerciaux (SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d'aide qu'il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.  4, fiche 4, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le SDC fait partie d'Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d'expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d'expansion des exportateurs.  3, fiche 4, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, fiche 5, Anglais, - traction%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The delivery of] ordnance to a target with sensor-to-shooter closure measured in seconds, rather than minutes or hours.  3, fiche 6, Anglais, - time%20critical%20strike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Track control systems in conjunction with their sources of position, heading and speed information are intended to keep a ship automatically on a pre-planned track over ground under various conditions and within the limits related to the ship's manoeuvrability.  4, fiche 7, Anglais, - track%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un pilote automatique standard contrôle le cap d'un navire par rapport à une direction prédéfinie. Un système de contrôle de la route élargit cette fonctionnalité pour permettre au navire de suivre également une route prédéfinie (par rapport au fond). [...] De nombreux systèmes de contrôle de la route installés comprennent également des fonctions de contrôle de la vitesse.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MMEL: master minimum equipment list.  3, fiche 8, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When required, Canadian interpretations, additional airworthiness requirements and operating rules will be addressed by a TC supplement, which will be developed by the MMEL Review Group and produced by Transport Canada. The TC supplement will constitute a mandatory change to the foreign MMEL and will be used in conjunction with it. Where the two documents differ, the TC supplement will supersede the accepted MMEL.  1, fiche 8, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MMEL : liste principale d'équipement minimal.  3, fiche 8, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, les interprétations canadiennes, les exigences de navigabilité supplémentaires et les règles d'exploitation seront précisées dans un supplément de TC, lequel sera préparé par le Groupe d'étude des MMEL et produit par Transports Canada. Le supplément de TC constituera une modification obligatoire à la MMEL étrangère et servira de concert avec elle. En cas de désaccord entre les deux documents, c'est le supplément de TC qui aura préséance sur la MMEL acceptée.  1, fiche 8, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical storage (TCS) involves the exploitation of the heat effects of reversible chemical reactions for the storage of solar heat.  2, fiche 9, Anglais, - thermochemical%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The administrative process by which a CF [Canadian Forces] member voluntarily changes components with no break in service and remains a member of the CF.  3, fiche 10, Anglais, - component%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus administratif par lequel un militaire change volontairement d’élément, sans interruption de service et en demeurant membre des FC [Forces canadiennes].  4, fiche 10, Français, - transfert%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de militaires qui sont mutés de la Réserve à la Régulière par exemple.  2, fiche 10, Français, - transfert%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The TCS is operational equipment that consists of the software and hardware designed to plan and control the operation of surveillance suites on air vehicles, including UAVs [unmanned aerial vehicles]. Its capabilities include mission planning for UAVs, control of different UAV platforms and the ability to receive imagery and other sensor data from multiple sources such as UAVs, satellites or aircraft.  1, fiche 11, Anglais, - tactical%20control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SCT est un équipement opérationnel qui consiste en un logiciel et du matériel conçus pour planifier et contrôler le fonctionnement des suites de surveillance sur les véhicules aériens, y compris les UAV [véhicules aériens sans pilote]. Ses capacités incluent la planification de mission pour les UAV, le contrôle des différentes plates-formes UAV et la capacité à recevoir des données d'imagerie et de détection provenant de multiples sources telles que les UAV, les satellites ou les aéronefs.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20tactique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The classical true score theory is founded on the assumptions that the person's observed score on a test is comprised of a true score and measurement error that are uncorrelated.  3, fiche 12, Anglais, - classical%20true%20score%20theory

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the first, classical true score theory, all observational errors are viewed as joint characteristics of a particular measure and the person to whom it is administered.  3, fiche 12, Anglais, - classical%20true%20score%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, nous traitons de deux théories complémentaires de la mesure : la théorie classique des scores (TCS) et la théorie des réponses aux items (TRI).  4, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20scores

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa de control diseñado para dirigir las operaciones multiterminales en un sistema de computadora (ordenador).  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20control%20del%20terminal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El programa planifica el uso del equipo físico y todos los procesamientos de entrada/salida.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20control%20del%20terminal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control System (TCS) maintains the TDRS [Tracking and Data Relay Satellite] component temperature within acceptable limits during all pre launch, launch, orbit insertion and on orbit operations for the duration of the TDRS mission. The TCS consists of insulation blankets, radiator panels, thermostatically controlled heaters, and thermal coatings and finishes.  2, fiche 15, Anglais, - thermal%20control%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Service Overseas Programs and Services. Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, fiche 16, Anglais, - Overseas%20Operations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux, Programmes et Services à l'étranger. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  3, fiche 16, Français, - Op%C3%A9rations%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system referenced to the tool or to the end effector attached to the mechanical interface.  2, fiche 17, Anglais, - tool%20coordinate%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées rapporté à l'outil ou au terminal fixé à l'interface mécanique.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27outil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas.  2, fiche 19, Français, - Tele%20Centre%20Systems

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The C.U.T.D team may conduct brainstorming sessions and then assign team members to develop test cases which are recorded on the Test Case System (TCS).  1, fiche 20, Anglais, - Test%20Case%20System

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 20, Anglais, - Test%20Case%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20jeux%20d%27essai

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Secteur de la gestion du programme des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 21, Français, - Service%20de%20cartes%20de%20voyage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Troupe située à la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 22, Français, - 4e%20Troupe%20de%20construction%20du%20secteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 23, Français, - TCS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 24, Français, - TCS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

de l'UNCTAD  1, fiche 25, Français, - Service%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol