TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TDC [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Transportation Development Center
  • Transport Canada Research and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Individuals with body dysmorphic disorder (formerly known as dysmorphophobia) are preoccupied with one or more perceived defects or flaws in their physical appearance, which they believe look ugly, unattractive, abnormal or deformed ... Excessive repetitive behaviors or mental acts (e.g., comparing) are performed in response to the preoccupation ...

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le trouble de dysmorphie corporelle (TDC) se caractérise par la présence de préoccupations excessives et récurrentes concernant l'apparence physique [...] Ces préoccupations sont habituellement imaginées, mais peuvent se baser sur un handicap présent et léger. [...] L'individu qui souffre d'un TDC fait plusieurs rituels : cacher ou masquer son handicap, se regarder constamment dans le miroir, se nettoyer excessivement, rechercher du réconfort et décider de passer au bistouri.

OBS

peur d'une dysmorphie corporelle : Cette désignation est à éviter, car elle ne décrit pas adéquatement le trouble. En effet, les personnes atteintes ne craignent pas de présenter un défaut physique, mais ont plutôt une perception déformée de leur apparence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

... an overview of Dialectical Behavior Therapy for families and adolescents. DBT was originally developed to treat chronically suicidal individuals diagnosed with borderline personality disorder (BPD), and it is now recognized as the gold standard psychological treatment for this population. In addition, research has shown that it is effective in treating a wide range of other disorders such as substance dependence, depression, post-traumatic stress disorder (PTSD), and eating disorders.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie comportementale dialectique, une voie d’espoir pour traiter les troublesmentaux complexes [...] La TCD [thérapie comportementale dialectique] est un traitement ciblant [...] notamment le trouble de personnalité limite (TPL) avec des comportements auto-dommageables ou suicidaires. Le terme dialectique fait référence à cette thérapie qui cherche essentiellement à développer chez le patient une capacité de synthèse d’éléments contradictoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Pumps
DEF

The piston position when the piston has reached the upper limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connecting rod is parallel to the cylinder walls.

OBS

Often this position is marked on the flywheel.

OBS

top dead center; TDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Pompes
DEF

Fin de la course ascendante du piston dans la partie supérieure du cylindre.

OBS

point mort haut; PMH : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F82
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder.

OBS

F82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • developmental co-ordination disorder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F82
code de système de classement, voir observation
DEF

Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise.

OBS

F82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Testing and Debugging
DEF

The central DND [Department of National Defence] facility for the development and testing of a wide range of computer applications, hardware and services potentially destined to be incorporated into the department's Integrated Information Environment (IIE).

Terme(s)-clé(s)
  • Test and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

The Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC) have been brought together as one organization: The Canada School of Public Service. The School, which opened on April 1, 2004, creates a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Training and Development Centre
  • Canada Training and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC) se sont réunis sous une même bannière, l'École de la fonction publique du Canada. L'École, qui a ouvert ses portes le 1er avril 2004, crée une approche plus unifiée de l'apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d'un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d'actification anthropique de ce bassin.

CONT

En étudiant les taux d'appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett (1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4.1 ou 4.2. Ou, en d'autres termes, la charge d'ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aeroindustry
CONT

Tactical Designation Cursor - The Target Designator Control (TDC) cursor displays antenna scan pattern altitude coverage. The TDC cursor may be superimposed on a target and then designated for potential weapons employment.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • Traveler Declaration Card
  • TDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
  • Écrits commerciaux et administratifs
Terme(s)-clé(s)
  • Carte de déclaration du voyageur
  • CDV

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • instructor TDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A theory proposed by Schank in 1972 to explain how information is stored in a conceptual form in memory. The theory assumes that a) there should be only one representation for two or more different sentences with the same meaning, and b) the representation must make explicit any information in the sentence that is implicit.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
OBS

TRTS, 214, 7-8/76, 288.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
DEF

TRTS, 214, 7-8-/76, 288; Certaines des données concernant le coût du transport de surface, reprises dans une publicité en faveur du coût global de distribution (Total Distribution Costing-TDC), étaient risibles et même scandaleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :