TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period when a plant is closed for repairs to machinery, other maintenance or alterations.  3, fiche 1, Anglais, - down%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle la production est interrompue pour permettre l'introduction, le remplacement ou la réparation de l'équipement.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27arr%C3%AAt%20technologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los montajes magnéticos hacen que el cambio de herramientas o troqueles sea rápido y sencillo gracias a su capacidad de desprenderse, y ahorran costoso tiempo de parada en las plantas de estampado de mis clientes.  1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20parada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 2, Espagnol, - pausa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.  3, fiche 3, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20du%20jeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.  1, fiche 3, Espagnol, - parada%20de%20juego

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.  2, fiche 4, Anglais, - run%2Ddown%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0.6 ohmios conectados en Y.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20detenci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non-productive time for machinery and equipment caused by unfavourable business conditions, maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.  4, fiche 5, Anglais, - down%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps au cours duquel du matériel est inutilisé par suite de l'insuffisance des commandes, d'une rupture de stock de matières, d'un conflit de travail, d'une défaillance, du réglage ou d'une mise au point du matériel, etc.  4, fiche 5, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.  3, fiche 6, Anglais, - down%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.  4, fiche 6, Anglais, - down%20time

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 6, Anglais, - down%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.  4, fiche 6, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.  4, fiche 6, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 6, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 7, Anglais, - time%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 7, Anglais, - time%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 7, Anglais, - time%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 7, Français, - temps%20mort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 7, Français, - temps%20mort

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 7, Français, - temps%20mort

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 7, Français, - temps%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period when a wind turbine is not available for generation due to maintenance, repairs, or other causes.  3, fiche 8, Anglais, - downtime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de temps au cours de laquelle une éolienne ne peut produire de l'énergie pour des raisons de maintenance, de réparations ou pour toute autre cause.  2, fiche 8, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Time when [a] photovoltaic system cannot provide power for the load. Usually expressed in hours per year or that percentage.  1, fiche 9, Anglais, - downtime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle un système photovoltaïque ne peut approvisionner une charge en énergie électrique et que l'on exprime en heures par année ou en pourcentage de celles-ci.  2, fiche 9, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The scheduled time a vehicle or train requires to discharge and take on passengers at a stop, including opening and closing doors and time spent standing.  1, fiche 10, Anglais, - dwell%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps d'arrêt aux stations doit être limité à environ 20 secondes.  1, fiche 10, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol