TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMPS JEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice time
1, fiche 1, Anglais, ice%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- time on ice 2, fiche 1, Anglais, time%20on%20ice
correct
- TOI 2, fiche 1, Anglais, TOI
correct
- TOI 2, fiche 1, Anglais, TOI
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series. 3, fiche 1, Anglais, - ice%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de jeu
1, fiche 1, Français, temps%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- temps de glace 2, fiche 1, Français, temps%20de%20glace
calque, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d'un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous. 3, fiche 1, Français, - temps%20de%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s'est imposée avec le temps. 4, fiche 1, Français, - temps%20de%20jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
- Baseball and Softball
- Basketball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- playing time
1, fiche 2, Anglais, playing%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The timers] shall record playing time and time of stoppages as provided in the rules. 2, fiche 2, Anglais, - playing%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
- Baseball et softball
- Basket-ball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de jeu
1, fiche 2, Français, temps%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il tient le décompte du temps de jeu et de la durée des arrêts ordonnés par l'arbitre. 2, fiche 2, Français, - temps%20de%20jeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Fútbol
- Béisbol y softball
- Básquetbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de juego
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20juego
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Tiempo de juego" es un término de softbol y "tiempo" es un término de baloncesto, fútbol y deportes en general. 2, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20juego
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :