TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMPS MODERNES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- History (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early modern times
1, fiche 1, Anglais, early%20modern%20times
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The early modern times lasted from the end of the 15th century to the end of the 18th century. 1, fiche 1, Anglais, - early%20modern%20times
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In early modern times, people began to exploit the bogs. 2, fiche 1, Anglais, - early%20modern%20times
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In most of the sources consulted, this term was not capitalized. 3, fiche 1, Anglais, - early%20modern%20times
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term always used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - early%20modern%20times
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- early modern history
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- époque moderne
1, fiche 1, Français, %C3%A9poque%20moderne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- temps modernes 2, fiche 1, Français, temps%20modernes
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- histoire moderne 3, fiche 1, Français, histoire%20moderne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
De la fin du Moyen Âge (traditionnellement fixée à 1453, chute de Constantinople [ou à 1492, découverte de l'Amérique]) à la Révolution française (1789), début de l'époque «contemporaine». 4, fiche 1, Français, - %C3%A9poque%20moderne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon certaines sources, l'histoire moderne peut aussi comprendre la période de temps entre la Révolution française de 1789 et aujourd'hui, période normalement appelée «époque contemporaine». On peut aussi parler d'«époque moderne avant la Révolution» et d'«époque moderne après la Révolution» pour les différencier. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9poque%20moderne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La grande majorité des sources consultées écrivent ces termes en minuscules. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9poque%20moderne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
temps modernes : Terme toujours utilisé au pluriel. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9poque%20moderne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- History (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- modern history
1, fiche 2, Anglais, modern%20history
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
History from the end of the Middles Ages, or after the fall of the Western Roman Empire, to the present day. 1, fiche 2, Anglais, - modern%20history
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "modern history" may also refer more specifically to the period from 1789 to the present day, therefore excluding the Middle Ages and the period from 1453 (or 1492) to 1789, called the early modern times. 2, fiche 2, Anglais, - modern%20history
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- histoire moderne
1, fiche 2, Français, histoire%20moderne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps modernes 2, fiche 2, Français, temps%20modernes
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le Moyen Âge et l'époque contemporaine. 2, fiche 2, Français, - histoire%20moderne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces termes peuvent aussi représenter plus spécifiquement la période entre 1453 ou 1492 (fin du Moyen Âge) et 1789 (début de l'époque contemporaine). On peut diviser l'histoire moderne en «époque moderne avant la Révolution» et «époque moderne après la Révolution». Dans cette fiche, toutefois, elle représente l'ensemble des périodes allant du Moyen Âge (inclusivement) à aujourd'hui. 3, fiche 2, Français, - histoire%20moderne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps modernes : Terme toujours utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - histoire%20moderne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :