TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPS MORT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d'une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon (ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard (ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s'écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
CONT

Mejoras: se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Cost Accounting
DEF

Non-productive labour paid time caused by unfavourable business conditions, machinery and equipment maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

OBS

Compare to "down time."

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité analytique
DEF

Temps d'inactivité de la main-d'œuvre par suite de l'insuffisance des commandes, d'une rupture de stock de matières, d'un conflit de travail, d'une défaillance, d'un arrêt pour réglage ou mise au point du matériel.

OBS

Les salaires correspondants sont généralement compris dans les coûts indirects de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.

OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.

OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.

OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.

OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».

OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Term which has a broader meaning than the following related phraseology: bathroom break, changeover.

PHR

Injury time out.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont le temps est reporté à la fin de la durée réglementaire de la partie.

OBS

arrêt de jeu : terme s'emploie souvent au pluriel (jouer les arrêts de jeu).

CONT

Le cerveau étant lui aussi perméable à la fatigue, il faut savoir lui ménager des temps de récupération suffisants. Pour cela, il faut utiliser les temps morts, nombreux en cours de match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] los jugadores tienen derecho a un descanso no superior a diez minutos, pero en países situados entre los 15° de latitud Norte y los 15° Sur, puede llegar a los 45 minutos [...]

PHR

Conceder un descanso. Establecer descanso. Prolongar el descanso (reglamentario). Renunciar a un descanso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
CONT

… after the charge cloud caused by a particle interacting with the MCP [microchannel plate chevron pair] reaches the anode, there is a certain amount of electronic amplification and other processing to produce a signal suitable for acceptance/rejection as a “count.” The processing electronics require a finite time, known as a “dead time” to deal with this activity and are unable to register subsequent counts while they are doing so, hence the term, “dead time.”

Terme(s)-clé(s)
  • deadtime

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
DEF

Pour une chaîne de mesure, temps minimum qu’il lui faut à partir de son déclenchement par un évènement, pour être prête à traiter le suivant.

CONT

Quel que soit le détecteur (et l’électronique associée), il faut un temps minimal entre deux événements successifs pour que l’on puisse réellement observer deux signaux. Ce temps est appelé temps mort du compteur. Deux cas extrêmes sont à considérer. Compteur paralysable [...] Compteur non paralysable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The time required by the mobile phase molecules to go across the extra-column volumes.

OBS

Is said of a device.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Interpreters work their shifts in teams of three. You are in the booth for twenty minutes and the rest is "down time".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The part of uptime when a functional unit is not being used.

OBS

idle time: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Partie du temps de disponibilité pendant laquelle l'unité fonctionnelle n'est pas utilisée.

OBS

temps mort : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tiempo en que un equipo en buenas condiciones, permanece en espera de ser utilizado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

The time interval after the arrival of a pulse, during which a counter is insensitive to the arrival of a second pulse.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Durée qui sépare le début d'une variation brusque et maintenue de la valeur de la grandeur d'entrée et l'instant où la variation corrélative de la grandeur de sortie devient perceptible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s'écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In requesting a time-out the captain or coach must indicate whether the time-out is for rest or for substitution ... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • timeout

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Chaque équipe a droit à deux temps morts et à six remplacements par set. Les temps morts ne peuvent pas durer plus de trente secondes et peuvent être précédés ou suivis d'un remplacement.

CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé [...] Quand le capitaine ou l'entraîneur d'une équipe demande une telle interruption de jeu, il doit indiquer s'il s'agit d'un repos ou d'un changement de joueur. [...] Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

period delay: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

temps mort : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(aircraft).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Emergency Management
DEF

The unknown time period between the last known position of a craft until a SAR incident subsequently occurs.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Gestion des urgences
DEF

Période indéterminée qui sépare le moment où un véhicule se trouve à sa dernière position connue et celui où un incident SAR est déclaré.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the inefficient spot or "flat spot" in a carburettor is evident in the engine's response as a hesitation to pick up speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le moteur tournant initialement à un régime (...) plus faible que celui désiré ne pourrait répondre qu'après un certain temps (...) Pour éviter ce --, les carburateurs comportent (...) une pompe à membrane

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :