TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERREAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horticulture
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humus
1, fiche 1, Anglais, humus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The well-decomposed stable part of organic matter in mineral soils. 2, fiche 1, Anglais, - humus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horticulture
- Fumure et amélioration du sol
- Floriculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terreau
1, fiche 1, Français, terreau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange artificiel de terre et de résidus végétaux, ou fumier très pourri, employé aux même fins (pour améliorer les terres). 2, fiche 1, Français, - terreau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Abono y mejoramiento del suelo
- Floricultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mantillo
1, fiche 1, Espagnol, mantillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tierra oscura, permeable al agua, que contiene gran cantidad de humus. 2, fiche 1, Espagnol, - mantillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- humus
1, fiche 2, Anglais, humus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored. 2, fiche 2, Anglais, - humus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- humus
1, fiche 2, Français, humus
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- terreau 2, fiche 2, Français, terreau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée. 3, fiche 2, Français, - humus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 2, Français, - humus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- humus
1, fiche 2, Espagnol, humus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales. 2, fiche 2, Espagnol, - humus
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Sociology of Ideologies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breeding ground
1, fiche 3, Anglais, breeding%20ground
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A place where anything easily grows or flourishes. 2, fiche 3, Anglais, - breeding%20ground
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Colonialism made Africa a breeding ground of nationalism. 2, fiche 3, Anglais, - breeding%20ground
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Sociologie des idéologies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vivier
1, fiche 3, Français, vivier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- terreau 2, fiche 3, Français, terreau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la Jeunesse sandiniste du 19 juillet, inépuisable vivier de cadres politiques et de combattants, réserve abondante de garçons et de filles [...] [Julien Larue, «Le laboratoire nicaraguayen», Le Monde, 9.3.84.] 3, fiche 3, Français, - vivier
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] la montagne, vivier de la guérilla. [Philippe Videlier, «Le guérillero mystique du Nicaragua», Le Monde, 26.2.84.] 3, fiche 3, Français, - vivier
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Tout commence au début des années 70, dans le terreau nationaliste de Saint-Étienne-de-Baigorry. [Philippe Boggio, «L'automne basque d'Iparretarrak», Le Monde, 29.09.87]. 3, fiche 3, Français, - vivier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potting soil
1, fiche 4, Anglais, potting%20soil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- potting compost 2, fiche 4, Anglais, potting%20compost
correct
- soil mixture 3, fiche 4, Anglais, soil%20mixture
correct
- potting mixture 4, fiche 4, Anglais, potting%20mixture
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mixture which consists of soil with varying proportions of one or more of the following: manure, peat moss, leaf mold, and sand used for growing seedlings. pot plants, plants in beds in greenhouses, and as a medium for the rooting of cuttings. 3, fiche 4, Anglais, - potting%20soil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terreau
1, fiche 4, Français, terreau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- terre de rempotage 2, fiche 4, Français, terre%20de%20rempotage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mélange de terre ou de matières inertes avec des matières organiques fermentées ou susceptibles de fermenter. (On utilise le terreau pour les cultures potagères florales). 1, fiche 4, Français, - terreau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :