TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eventually the terminal branches occupy the appropriate territory to form eye-specific layers.  1, fiche 1, Anglais, - territory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finalement ces terminaisons occupent des territoires distincts et forment des couches spécifiques de chaque œil.  1, fiche 1, Français, - territoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patches corresponding to each eye interdigitate with one another to form structures termed ocular dominance columns.  1, fiche 2, Anglais, - patch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les territoires correspondants à chaque œil forment des structures particulières, les colonnes de dominance oculaire, qui alternent avec celles de l'autre œil.  1, fiche 2, Français, - territoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, fiche 3, Anglais, - goal%20crease

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in. (5.08 cm) wide.  5, fiche 3, Anglais, - goal%20crease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.  10, fiche 3, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, fiche 3, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, fiche 3, Français, - enceinte%20du%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Served by broadcasting stations.  1, fiche 5, Anglais, - area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Desservi par des stations de radiodiffusion.  1, fiche 5, Français, - territoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Country, espec. non-autonomous or under international administration, not yet admitted to full rights of a State and not yet directly and continually exercising any international competence, in its own right and on its own behalf.  1, fiche 6, Anglais, - territory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pays, notamment non autonome ou sous administration internationale, non encore admis comme État de plein droit, et n'exerçant pas encore directement de façon continue, de compétences internationales de son propre droit et pour son propre compte.  1, fiche 6, Français, - territoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, the extent to which such effects of food chain disruptions would affect species richness over large landscape regions is largely speculative.  1, fiche 7, Anglais, - landscape%20region

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of this section, a reference to any lands, land areas or reserves includes a reference fo all waters on and air above those lands, areas and reserves.  3, fiche 7, Anglais, - landscape%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'ampleur des effets de tels bouleversements des chaînes alimentaires sur la richesse spécifique à l'échelle de vastes territoires demeure hautement hypothétique.  2, fiche 7, Français, - territoire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour l'application du présent article [de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale], toute mention des terres, territoires ou réserves comprend leurs eaux et leur espace aérien.  3, fiche 7, Français, - territoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Space that an individual, pair, or a small group of birds of the same species appropriates. The defended space may be used to nest, to ensure exclusive use of a food supply, to protect the space around one or more mates or the youngs, or to defend a display area or singing or lookout perch.  2, fiche 9, Anglais, - territory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace qu'un individu, un couple ou un petit groupe d'oiseaux d'une espèce donnée s'approprie. L'espace défendu peut être utilisé pour nicher, mais peut aussi servir à assurer l'exclusivité des ressources alimentaires, à protéger l'espace autour du ou des partenaires ou des jeunes, ou encore à défendre un poste de guet ou un site utilisé pour les parades.  2, fiche 9, Français, - territoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That area of the tennis court across the net; territory belonging to one's opponent.  3, fiche 10, Anglais, - end

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side", although more common than "end", is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him (=wing), or the area on the other side of the net. To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the terms "wing" or "end", depending on the circumstance. Other related phraseology: zone, near court, far court, serving team, receiving team.  3, fiche 10, Anglais, - end

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of each game ensure that all the ball are at the Server's end.  4, fiche 10, Anglais, - end

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

opposing end, opposite side.  3, fiche 10, Anglais, - end

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

side: also used in badminton.  5, fiche 10, Anglais, - end

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : court adverse. Dans certains contextes, on peut se servir du terme «côté», p. ex.: Un tirage au sort détermine le choix du côté et du droit de servir ou de relancer. D'autre façon de formuler: l'autre côté, p. ex.: Le joueur qui gagne le «toss» peut choisir de recevoir ou de servir, ou encore un des côtés du court, diriger la balle chez l'adversaire.  5, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le territoire adverse mesure au total 11,9 m par 8,2 m.  1, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[La balle] file en direction de la zone adverse, mue par une vélocité et un effet de rotation qui commencent à inquiéter votre [adversaire].  1, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] si vous ratez régulièrement votre première balle parce que vous voulez absolument passer un boulet, vous ramenez alors bien inutilement la pression du jeu dans votre camp.  1, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Au début de chaque jeu, on doit simplement s'assurer que toutes les balles sont du côté du serveur.  6, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

camp/territoire/zone adverse.  5, fiche 10, Français, - territoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

camp, côté demi-court : termes employés aussi au badminton.  4, fiche 10, Français, - territoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del terreno de tenis separada y de un lado de la red.  2, fiche 10, Espagnol, - campo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término genérico. Se puede decir también «(cambiar de) lado de pista», «pista contraria» (= otro «lado» de la red), pelota que cayó a nuestro «terreno».  2, fiche 10, Espagnol, - campo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  1, fiche 10, Espagnol, - campo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[El jugador] no pierde el punto [...], siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego [...] El jugador que saca pretende que el «que resta» esté dentro de las líneas que delimitan su campo [...]  1, fiche 10, Espagnol, - campo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specific portion of the surface of the globe, together with its subsoil and superjacent air space, under the jurisdiction of a subject of international law.  1, fiche 11, Anglais, - territory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace terrestre, maritime et aérien sur lequel l'État exerce sa souveraineté territoriale.  1, fiche 11, Français, - territoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de la superficie terrestre que pertenece a una provincia, región, nación, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - territorio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

territorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - territorio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regardless of recent changes in the world, Canada must continue to control access to its airspace, sea approaches and land area.  1, fiche 12, Anglais, - land%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des récents changements survenus dans le monde, le Canada est toujours tenu de contrôler l'accès à son espace aérien, à ses voies maritimes et à son territoire.  1, fiche 12, Français, - territoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 13, Français, - zone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol