TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROTTLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 1, Anglais, throttle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive. 2, fiche 1, Anglais, - throttle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manipulateur
1, fiche 1, Français, manipulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d'une locomotive. 2, fiche 1, Français, - manipulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 2, Anglais, throttle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accélérateur
1, fiche 2, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commande à la disposition du conducteur pour le réglage de la quantité de carburant admise dans les cylindres. 2, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 3, Anglais, throttle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- throttle lever 2, fiche 3, Anglais, throttle%20lever
correct, normalisé
- throttle control 3, fiche 3, Anglais, throttle%20control
correct
- throttle-lever 4, fiche 3, Anglais, throttle%2Dlever
correct
- thrust lever 5, fiche 3, Anglais, thrust%20lever
correct
- power lever 6, fiche 3, Anglais, power%20lever
- power setting lever 7, fiche 3, Anglais, power%20setting%20lever
- engine power lever 6, fiche 3, Anglais, engine%20power%20lever
- engine throttle 8, fiche 3, Anglais, engine%20throttle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for regulating the power output of an engine. 9, fiche 3, Anglais, - throttle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 10, fiche 3, Anglais, - throttle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manette de poussée
1, fiche 3, Français, manette%20de%20pouss%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manette de commande de puissance 2, fiche 3, Français, manette%20de%20commande%20de%20puissance
correct, nom féminin, normalisé
- manette des gaz 3, fiche 3, Français, manette%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette. 4, fiche 3, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ; manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mando de gases
1, fiche 3, Espagnol, mando%20de%20gases
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throttle down
1, fiche 4, Anglais, throttle%20down
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throttle back 2, fiche 4, Anglais, throttle%20back
correct, verbe
- throttle 3, fiche 4, Anglais, throttle
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To reduce power. 3, fiche 4, Anglais, - throttle%20down
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réduire les gaz
1, fiche 4, Français, r%C3%A9duire%20les%20gaz
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réduire les gaz 1, fiche 4, Français, r%C3%A9duire%20les%20gaz
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reducir gases
1, fiche 4, Espagnol, reducir%20gases
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throttle 1, fiche 5, Anglais, throttle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- regulator 1, fiche 5, Anglais, regulator
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A valve for regulating the supply of a fluid (as steam to an engine; esp: the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine. 1, fiche 5, Anglais, - throttle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662. 1, fiche 5, Anglais, - throttle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régulateur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gulateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- modérateur 1, fiche 5, Français, mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttle 1, fiche 6, Anglais, throttle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 6, Français, soupape
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 7, Anglais, throttle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- throttle plate 1, fiche 7, Anglais, throttle%20plate
correct
- throttle valve 1, fiche 7, Anglais, throttle%20valve
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed. 1, fiche 7, Anglais, - throttle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papillon
1, fiche 7, Français, papillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- papillon des gaz 1, fiche 7, Français, papillon%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur. 2, fiche 7, Français, - papillon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :