TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who throws silk or synthetic filaments.  1, fiche 1, Anglais, - throwster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moulinier (fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d'approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses (nœuds), les levées de bobines.  1, fiche 1, Français, - moulinier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.  1, fiche 2, Anglais, - throwster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier, ouvrière qui ovale les soies.  1, fiche 2, Français, - ovaliste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moulinier (fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d'approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses (nœuds), les levées de bobines.  3, fiche 2, Français, - ovaliste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre [avec] moulineur (mines).  3, fiche 2, Français, - ovaliste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ovale : Machine à tordre la soie.  1, fiche 2, Français, - ovaliste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ovaler : Tordre la soie avec l'ovale.  1, fiche 2, Français, - ovaliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Meilleur tireur de coup franc.  2, fiche 3, Français, - tireur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter's wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, fiche 4, Anglais, - thrower

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure: a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, fiche 4, Anglais, - thrower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, fiche 4, Français, - tourneur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, fiche 4, Français, - tourneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The curler of a team actually delivering a rock as opposed to the other three that are, if needed, sweepers or brushers on the play.  3, fiche 5, Anglais, - thrower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curleur ou curleuse d'une équipe dont c'est le tour de lancer la pierre, par opposition aux trois autres qui sont, s'il y a lieu, balayeurs, balayeuses, ou brosseurs, brosseuses, sur le jeu.  2, fiche 5, Français, - lanceur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A competitor participating in a throwing event.  2, fiche 6, Anglais, - thrower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le poids, le disque, le javelot ou le marteau.  3, fiche 6, Français, - lanceur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The player who has made, or is about to make, a throw that is the aspect of play being considered by a particular rule.  2, fiche 7, Anglais, - thrower

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to hole out, the thrower must release the disc and it must come to rest supported by the chains or within one of the entrapment sections.  3, fiche 7, Anglais, - thrower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  4, fiche 7, Anglais, - thrower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand un groupe ne peut atteindre la majorité pour statuer sur une règle, le bénéfice du doute est donné en faveur du lanceur.  1, fiche 7, Français, - lanceur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 7, Français, - lanceur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 8, Anglais, - thrower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 8, Français, - lanceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.  1, fiche 9, Anglais, - throwster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fabricant d'organsin.  2, fiche 9, Français, - organsineur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organsin. Fil de soie formé de deux fils de soie grège tordus chacun dans le même sens (Z en général), puis retordus ensemble dans le sens S.  2, fiche 9, Français, - organsineur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol