TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRUSH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Mouth
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral thrush
1, fiche 1, Anglais, oral%20thrush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pseudomembranous candidiasis 2, fiche 1, Anglais, pseudomembranous%20candidiasis
correct
- thrush 3, fiche 1, Anglais, thrush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ... 4, fiche 1, Anglais, - oral%20thrush
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pseudomembranous candidosis
- pseudo-membranous candidiasis
- pseudo-membranous candidosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Cavité buccale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muguet buccal
1, fiche 1, Français, muguet%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- candidose pseudomembraneuse 2, fiche 1, Français, candidose%20pseudomembraneuse
correct, nom féminin
- muguet 3, fiche 1, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant. 4, fiche 1, Français, - muguet%20buccal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- candidose pseudo-membraneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Boca
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- candidiasis seudomembranosa
1, fiche 1, Espagnol, candidiasis%20seudomembranosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estomatitis mucósica 2, fiche 1, Espagnol, estomatitis%20muc%C3%B3sica
nom féminin
- algodoncillo 3, fiche 1, Espagnol, algodoncillo
nom masculin, familier
- muguete 4, fiche 1, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden. 1, fiche 1, Espagnol, - candidiasis%20seudomembranosa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol. 3, fiche 1, Espagnol, - candidiasis%20seudomembranosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sour crop
1, fiche 2, Anglais, sour%20crop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crop mycosis 2, fiche 2, Anglais, crop%20mycosis
correct
- crop candidiasis 3, fiche 2, Anglais, crop%20candidiasis
correct
- crop candidosis 4, fiche 2, Anglais, crop%20candidosis
correct
- thrush 5, fiche 2, Anglais, thrush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ... 2, fiche 2, Anglais, - sour%20crop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mycosis of the crop
- candidiasis of the crop
- candidosis of the crop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- candidose du jabot
1, fiche 2, Français, candidose%20du%20jabot
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mycose du jabot 2, fiche 2, Français, mycose%20du%20jabot
correct, nom féminin
- muguet 3, fiche 2, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées. 4, fiche 2, Français, - candidose%20du%20jabot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muguete
1, fiche 2, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estomatitis mucósica 1, fiche 2, Espagnol, estomatitis%20muc%C3%B3sica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thrush
1, fiche 3, Anglais, thrush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A degenerative condition of the horn in the frog of the horse's foot. The horn in the cleft becomes soft, and there is a foul-smelling discharge. The predisposing causes are unhygienic conditions. Among the causal organisms can be listed Sphaerophorus necrophorus. 2, fiche 3, Anglais, - thrush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture de la fourchette
1, fiche 3, Français, pourriture%20de%20la%20fourchette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échauffement de la fourchette 2, fiche 3, Français, %C3%A9chauffement%20de%20la%20fourchette
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pourriture de la fourchette. Caractérisé par une odeur nauséabonde et une mauvaise consistance de la fourchette. [...] Habituellement la résultante d'une mauvaise hygiène des sabots et de l'action d'une bactérie (Spherophorus necrophorus). 3, fiche 3, Français, - pourriture%20de%20la%20fourchette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thrush 1, fiche 4, Anglais, thrush
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grive vraie
1, fiche 4, Français, grive%20vraie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :