TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20dysphoria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, fiche 1, Français, - dysphorie%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail [...] considéré comme peine de substitution.  3, fiche 2, Français, - travail%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour lutter contre le caractère nocif de l'incarcération des mineurs et de la surpopulation des prisons, le travail d'intérêt général a été introduit dans la législation française par la loi du 10 juin 1983 [...]  3, fiche 2, Français, - travail%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] condamné pour outrage à agent, à 60 heures de travail d'intérêt général [...] à effectuer le samedi ou le dimanche pour une œuvre comme la Croix-Rouge ou pour les personnes âgées.  4, fiche 2, Français, - travail%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.  4, fiche 3, Anglais, - gamete%20intrafallopian%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.  2, fiche 3, Français, - transfert%20intratubaire%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.  5, fiche 3, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubárica de gametos (TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro]: inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.  1, fiche 3, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GIFT por su siglas en inglés.  5, fiche 3, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le niveau intellectuel général est mesuré, de façon globale, à l'aide de nombreuses épreuves qui, grâce à leur diversité, fournissent de façon empirique, un échantillon représentatif de l'intelligence.  4, fiche 4, Français, - test%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test d'intelligence : Terme générique désignant les tests de niveau intellectuel général (tests de développement et tests ou échelles d'intelligence générale) et les tests différentiels d'aptitude.  4, fiche 4, Français, - test%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non-consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  1, fiche 5, Anglais, - tungsten%20inert%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sigle signifiant : tungstène inerte gaz. Procédé de soudage en atmosphère inerte avec électrode réfractaire.  1, fiche 5, Français, - TIG

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sang contaminé.  1, fiche 7, Français, - immunoglobine%20antit%C3%A9tanique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol