TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIGE ARMEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 1, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piston rod 1, fiche 1, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A cocking handle is sometimes attached to it, e.g. German G3 rifle. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 1, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tige de manœuvre 2, fiche 1, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
- tige d'armement 3, fiche 1, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
- tige de piston 3, fiche 1, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 2, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- action bar 1, fiche 2, Anglais, action%20bar
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In slide action firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the forearm to the breech mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 2, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tige d'armement 2, fiche 2, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu à pompe, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du garde-main au mécanisme de culasse. 2, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocking rod
1, fiche 3, Anglais, cocking%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mechanical means of cocking the hammer of some firearms. 1, fiche 3, Anglais, - cocking%20rod
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- action bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige d'armement
1, fiche 3, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moyen mécanique d'armer le chien de certaines armes à feu. 1, fiche 3, Français, - tige%20d%27armement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tige d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - tige%20d%27armement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :