TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIGHTEN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heave taut 1, fiche 1, Anglais, heave%20taut
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take up 1, fiche 1, Anglais, take%20up
- tighten 1, fiche 1, Anglais, tighten
- haul taut 1, fiche 1, Anglais, haul%20taut
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donner un coup à une manœuvre 1, fiche 1, Français, donner%20un%20coup%20%C3%A0%20une%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La raidir. 1, fiche 1, Français, - donner%20un%20coup%20%C3%A0%20une%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner teso 1, fiche 1, Espagnol, poner%20teso
- estirar 1, fiche 1, Espagnol, estirar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 2, Anglais, tighten
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
stand erect and extend the arms to the front. Clench both fists for six seconds tightening all the muscles. 1, fiche 2, Anglais, - tighten
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contracter 1, fiche 2, Français, contracter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
écarter les bras lentement en "raidissant" les muscles; lorsque vous êtes à la fin du mouvement forcez encore énergiquement pour les contracter davantage. 1, fiche 2, Français, - contracter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 3, Anglais, tighten
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fully tighten
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- resserrer
1, fiche 3, Français, resserrer
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serrer 1, fiche 3, Français, serrer
correct, verbe
- bloquer 1, fiche 3, Français, bloquer
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
une vis. 1, fiche 3, Français, - resserrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 4, Anglais, tighten
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprendre 1, fiche 4, Français, reprendre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reprendre le mou: rétablir la tension d'un câble relâché. 1, fiche 4, Français, - reprendre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tensar 1, fiche 4, Espagnol, tensar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 5, Anglais, tighten
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- resserrer 1, fiche 5, Français, resserrer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 6, Anglais, tighten
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stall 1, fiche 6, Anglais, stall
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(calibrated wrench) 1, fiche 6, Anglais, - tighten
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bloquer 1, fiche 6, Français, bloquer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :