TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIRER PASSING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pass
1, fiche 1, Anglais, pass
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt. 2, fiche 1, Anglais, - pass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot. 2, fiche 1, Anglais, - pass
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pass under pressure. 2, fiche 1, Anglais, - pass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passer
1, fiche 1, Français, passer
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirer un passing 2, fiche 1, Français, tirer%20un%20passing
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet. 3, fiche 1, Français, - passer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes. 4, fiche 1, Français, - passer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Passer l'adversaire au filet. 5, fiche 1, Français, - passer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasar
1, fiche 1, Espagnol, pasar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- superar 2, fiche 1, Espagnol, superar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados. 2, fiche 1, Espagnol, - pasar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado. 1, fiche 1, Espagnol, - pasar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pasar a alguien con passings o con lobs. 3, fiche 1, Espagnol, - pasar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :