TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOE STRAP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toe strap
1, fiche 1, Anglais, toe%20strap
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toe strap: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - toe%20strap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attache-pied
1, fiche 1, Français, attache%2Dpied
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant. 2, fiche 1, Français, - attache%2Dpied
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
attache-pied : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - attache%2Dpied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toe strap
1, fiche 2, Anglais, toe%20strap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- toe-clip strap 2, fiche 2, Anglais, toe%2Dclip%20strap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strap on a pedal which holds a foot in place. 3, fiche 2, Anglais, - toe%20strap
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tighten the toe-clip straps. 4, fiche 2, Anglais, - toe%20strap
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- toe clip strap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courroie de cale-pied
1, fiche 2, Français, courroie%20de%20cale%2Dpied
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courroie cale-pied 2, fiche 2, Français, courroie%20cale%2Dpied
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cale-pieds. 3, fiche 2, Français, - courroie%20de%20cale%2Dpied
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - courroie%20de%20cale%2Dpied
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Serrer les courroies de cale-pied. 5, fiche 2, Français, - courroie%20de%20cale%2Dpied
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Pédales métalliques à courroie cale-pied. 2, fiche 2, Français, - courroie%20de%20cale%2Dpied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- correa de calapie
1, fiche 2, Espagnol, correa%20de%20calapie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- correa del pedal 1, fiche 2, Espagnol, correa%20del%20pedal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Apretar las correas del pedal. 1, fiche 2, Espagnol, - correa%20de%20calapie
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toe strap
1, fiche 3, Anglais, toe%20strap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strap which passes over the toes and helps to hold a sandal, ski, snowshoe, or the like on one's foot, or gives one a firm footing or hold and prevents slipping. 2, fiche 3, Anglais, - toe%20strap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski nautique et surfing
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courroie de cale-pied
1, fiche 3, Français, courroie%20de%20cale%2Dpied
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esquí acuático y surfing
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- correa para el pie
1, fiche 3, Espagnol, correa%20para%20el%20pie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- toe strap 1, fiche 4, Anglais, toe%20strap
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
toe strap: sailing term. 2, fiche 4, Anglais, - toe%20strap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sangles de rappel
1, fiche 4, Français, sangles%20de%20rappel
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sangle de rappel 2, fiche 4, Français, sangle%20de%20rappel
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sangles réglables fixées à l'intérieur du cockpit sous lesquelles l'équipage d'un petit voilier passe ses pieds pour se mettre en rappel. (La Voile, N. Dent) 1, fiche 4, Français, - sangles%20de%20rappel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :