TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOO BIG FAIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- too big to fail
1, fiche 1, Anglais, too%20big%20to%20fail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a business [that] has become so large and ingrained in the economy that a government will provide assistance to prevent its failure. 2, fiche 1, Anglais, - too%20big%20to%20fail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Too big to fail" describes the belief that if an enormous company fails, it will have a disastrous ripple effect throughout the economy. 2, fiche 1, Anglais, - too%20big%20to%20fail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Institutions financières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trop grand pour faire faillite
1, fiche 1, Français, trop%20grand%20pour%20faire%20faillite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trop gros pour faire faillite 2, fiche 1, Français, trop%20gros%20pour%20faire%20faillite
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce mécanisme de recapitalisation conçu pour les banques trop grandes pour faire faillite fait en sorte que ce soient les actionnaires et les créanciers privés non assurés, plutôt que le contribuable, qui supportent le coût d’une éventuelle résolution. 3, fiche 1, Français, - trop%20grand%20pour%20faire%20faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- demasiado grande para quebrar
1, fiche 1, Espagnol, demasiado%20grande%20para%20quebrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- demasiado grande para caer 2, fiche 1, Espagnol, demasiado%20grande%20para%20caer
à éviter, calque
- demasiado grande para fracasar 3, fiche 1, Espagnol, demasiado%20grande%20para%20fracasar
à éviter, calque
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los ministros de economía de la eurozona han aprobado este viernes un reglamento cuyo objetivo es acotar la actividad de los bancos considerados "demasiado grandes para quebrar" -alrededor de 30 en toda la UE-, cuya principal novedad es que obliga a separar la negociación por cuenta propia ("proprietary trading") del resto de actividades de la entidad. 1, fiche 1, Espagnol, - demasiado%20grande%20para%20quebrar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :