TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOP COAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top coat
1, fiche 1, Anglais, top%20coat
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- topcoat 2, fiche 1, Anglais, topcoat
correct, uniformisé
- finish coat 3, fiche 1, Anglais, finish%20coat
correct
- finishing coat 4, fiche 1, Anglais, finishing%20coat
correct, normalisé, uniformisé
- color coat 5, fiche 1, Anglais, color%20coat
uniformisé
- overcoat 5, fiche 1, Anglais, overcoat
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The coating intended to be the last coat applied in a coating system; usually applied over a primer, undercoaters or surfacers. 3, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top coat; finishing coat: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
topcoat; finishing coat; color coat; overcoat: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- colour coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de finition
1, fiche 1, Français, couche%20de%20finition
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dernière couche d'un système de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche de finition : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
couche de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top coat 1, fiche 2, Anglais, top%20coat
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- top coating 1, fiche 2, Anglais, top%20coating
- external coat 1, fiche 2, Anglais, external%20coat
- external coating 1, fiche 2, Anglais, external%20coating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revêtement extérieur
1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento exterior
1, fiche 2, Espagnol, revestimiento%20exterior
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- top coat 1, fiche 3, Anglais, top%20coat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nail top coat 1, fiche 3, Anglais, nail%20top%20coat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: Revlon Products. 1, fiche 3, Anglais, - top%20coat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protecteur de vernis
1, fiche 3, Français, protecteur%20de%20vernis
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Produits Revlon. 1, fiche 3, Français, - protecteur%20de%20vernis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :