TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORCHE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

torch: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torche : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.

CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.

OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

An arrangement of piping and a burner to dispose of surplus combustible vapors that is situated around a gasoline plant, refinery or producing well.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Installation de brûlage à l'atmosphère de sous-produits gazeux dans l'industrie du pétrole.

CONT

[...] le gaz fatal est brûlé par une torchère qui, pour des raisons de sécurité, est toujours éloignée de la plate-forme de production.

CONT

Les liaisons de fluides entre les différentes plates-formes et la torchère seraient assurées par des conduites flexibles en subsurface éventuellement connectées par des capsules de raccordement.

CONT

Torchère pour le champ de Brent [...]. Cette colonne articulée [...] est destinée à évacuer et brûler les gaz en excès de la plateforme de production [...] Sa fonction est essentiellement de sécurité.

OBS

Le terme «torche» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil d'éclairage de volume réduit généralement fixé par une griffe spéciale sur un camescope.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The 'streamer' malfunction is an unusual one whereby the rigging lines deploy, pulling you into an upright position, but the canopy does not inflate ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Incident de fonctionnement ne permettant pas à une voilure d'acquérir sa forme efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute malfunction in which a portion of the canopy material rolls itself up very tightly, preventing full inflation of the canopy.

OBS

A type of malfunction that occurs when a portion of the skirt blows between two of the suspension lines. Heat, generated by friction while the fabric is being rolled, may cause the nylon fabric to burn and fuse, forming a hard right roll.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Grave incident d'ouverture dans lequel la voilure ne se gonfle pas, mais reste allongée comme une flamme.

OBS

Défectuosité qui se produit quand une partie de la bordure s'engage entre deux suspentes. La chaleur causée par la friction du tissu qui s'enroule peut brûler et faire fondre le nylon, formant ainsi un rouleau dur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Wale: a course of weaving in basketmaking consisting of three or four rods worked alternately one after and over the other to form a binding.

CONT

Waling: When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain it. It can be done with three, four, five or six weavers - use three weavers here.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Double ou triple tour d'osier que le vannier fait à la base d'un panier, d'une hotte et en différents endroits de ces objets, pour les consolider.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A gas or oil burning device producing a flame which chars the hair on swine remaining after depilation.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

le flambeur à la machine peut enlever les poils qui adhèrent encore aux carcasses à l'aide d'un couteau et d'une torche portative.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :