TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORCHON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cleaning cloth
1, fiche 1, Anglais, cleaning%20cloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cleaning cloth: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - cleaning%20cloth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 1, Français, torchon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
torchon : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - torchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rubber stable
1, fiche 2, Anglais, rubber%20stable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stable rubber 2, fiche 2, Anglais, stable%20rubber
correct
- duster 2, fiche 2, Anglais, duster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The grooming kit, an essential part of every owner's equipment, will comprise: a hoof pick ...; a dandy brush ...; a body brush ...; a stable rubber or duster to remove, as a final touch, any traces of dust. 2, fiche 2, Anglais, - rubber%20stable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rubber: A piece or quantity as some soft material made into a pad or roll and used for rubbing and polishing. 3, fiche 2, Anglais, - rubber%20stable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- époussette
1, fiche 2, Français, %C3%A9poussette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- torchon 2, fiche 2, Français, torchon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'étoffe, touffe de crins, etc., pour épousseter le cheval. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9poussette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dish towel
1, fiche 3, Anglais, dish%20towel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tea towel 2, fiche 3, Anglais, tea%20towel
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cloth for drying dishes. 1, fiche 3, Anglais, - dish%20towel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 3, Français, torchon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- linge à vaisselle 2, fiche 3, Français, linge%20%C3%A0%20vaisselle
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On emploie au Canada linge à vaisselle, comme équivalent de «dish towel»; [...] le français universel utilise torchon. 2, fiche 3, Français, - torchon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleaning cloth 1, fiche 4, Anglais, cleaning%20cloth
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 4, Français, torchon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- frottoir 2, fiche 4, Français, frottoir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wiping rag 1, fiche 5, Anglais, wiping%20rag
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FIST 37-08-004. 2, fiche 5, Anglais, - wiping%20rag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 5, Français, torchon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chiffon pour essuyer 2, fiche 5, Français, chiffon%20pour%20essuyer
nom masculin
- chiffon d'essuyage 1, fiche 5, Français, chiffon%20d%27essuyage
nom masculin
- chiffon de nettoyage 1, fiche 5, Français, chiffon%20de%20nettoyage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CAST 76 235. 2, fiche 5, Français, - torchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiping cloth 1, fiche 6, Anglais, wiping%20cloth
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- torchon d'entretien
1, fiche 6, Français, torchon%20d%27entretien
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chiffon d'essuyage 2, fiche 6, Français, chiffon%20d%27essuyage
nom masculin
- torchon 3, fiche 6, Français, torchon
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :