TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRADE HUMAN EGGS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Restrictive Practices (Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trade in human eggs
1, fiche 1, Anglais, trade%20in%20human%20eggs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trade in human ova 1, fiche 1, Anglais, trade%20in%20human%20ova
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization (IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs. 1, fiche 1, Anglais, - trade%20in%20human%20eggs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms. 2, fiche 1, Anglais, - trade%20in%20human%20eggs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Pratiques restrictives (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commerce d'ovules
1, fiche 1, Français, commerce%20d%27ovules
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commerce d'ovocytes 2, fiche 1, Français, commerce%20d%27ovocytes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On estime qu'il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d'un véritable commerce d'ovules, et donc d'une marchandisation de l'humain. 1, fiche 1, Français, - commerce%20d%27ovules
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment. 3, fiche 1, Français, - commerce%20d%27ovules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Prácticas restrictivas (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comercio de óvulos
1, fiche 1, Espagnol, comercio%20de%20%C3%B3vulos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas. 2, fiche 1, Espagnol, - comercio%20de%20%C3%B3vulos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today. 1, fiche 1, Espagnol, - comercio%20de%20%C3%B3vulos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :