TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAINER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Responsable de la formation professionnelle dans une organisation.

OBS

Au ministère des Affaires indiennes, on utilise l'équivalent agent de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entity that supports, facilitates or mediates training

OBS

trainer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entité qui supporte la formation et facilite les interactions

OBS

formateur; agent de formation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Types de bateaux
DEF

Voilier habitable au bord duquel sont dispensés l'initiation ou le perfectionnement des manœuvres de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane used in training airmen; especially one with duplicate controls used in training pilots.

OBS

school aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

trainer aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • school airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion destiné à la formation initiale des pilotes.

OBS

Pluriel : avions-écoles.

OBS

écolage : Instruction des techniques aériennes (saut en parachute, pilotage). (Peu usité.)

OBS

avion-école : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion-école : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Human Behaviour
DEF

To spend time in an idle manner by standing around.

OBS

Loitering. The criminal offense of remaining in certain place (such as a public street) for no apparent reason.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Comportement humain
DEF

Aller sans but ou rester longtemps (en un lieu peu recommandable ou peu intéressant).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Even unwanted species may act as such trainer or filler trees. Young trees growing in proximity encourage the straight, upward reach of their young stems seeking light.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ou arbrisseau de moindre valeur jouant un rôle d'éducation en favorisant le développement d'un arbre d'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A member of the staff of a tennis event who is responsible for administering first aid and treating the tennis-specific injuries of tournament participants.

OBS

Not to be confused with "personal trainer", coach", "physical trainer", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.

PHR

ATP (tour), WTA (tour) trainer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Membre du personnel rattaché à l'organisation d'un tournoi de tennis et désigné pour administrer les premiers soins aux joueurs inscrits dans le cas de blessures spécifiques au tennis; il réfère les blessures majeures à un spécialiste.

CONT

[...] le triple vainqueur de l'épreuve a demandé l'intervention d'un soigneur pour faire examiner son dos.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person in charge of the physical well-being of an athlete or of the athletes of a team, administering first aid and treating sport-specific injuries.

OBS

The term "Team Official" applies to all persons involved in the management of a team and includes: coach, manager, trainer, stick boy, team doctor, president and other members of the executive of the team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne chargée du bien-être physique d'un athlète ou d'athlètes d'une équipe, leur administrant les premiers soins lorsqu'il y a blessures ou traitant les malaises susceptibles de se manifester au cours des entraînements ou des matchs réguliers.

OBS

Dans toute équipe bien organisée et financièrement bien pourvue, [le soigneur] est la personne responsable du bien-être physique des joueurs. C'est lui qui est responsable de la trousse de premiers soins et de l'application de ces soins en cas d'urgence.

OBS

Le soigneur est souvent le «nounou» d'une équipe, que plusieurs voient comme une mère attentive à tous leurs petits caprices.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to run specific exercises and drills ultimately designed to hone the player's competitive abilities.

CONT

If you want to talk to one of [today's tennis superstars], first you have to speak to the coach, then the agent, then the doctor, then the physical trainer ....

OBS

Not to be confused with "ATP/WTA trainer", "personal trainer", "coach", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Contests (Recreation)
  • Shooting (Sports)
DEF

One who trains or prepares men, horses, etc. for athletic exercises or contests.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Concours (Loisirs)
  • Tir (Sports)
DEF

Celui qui veille à l'entraînement des athlètes ou des chevaux en vue de compétitions sportives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Concursos (Recreación)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Sea King Mk6 rear crew trainer This is used to train non-pilot aircrew in ASW operations. Components. Three rear crew trainer cabins (RCTCs). Each consists of a replica Sea King rear cabin... Each RCTC is capable of linking up to a dynamic cockpit simulator to form an integrated training system.

Terme(s)-clé(s)
  • trainer

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Farm Equipment
DEF

A device in dairy barns used to flatten the back of a cow so that it drops its excreta in the gutter.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif obligeant les vaches à faire leur déjection dans le caniveau de l'étable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree beneath the main canopy which by its shading and/or abrasive action hastens the natural pruning or improves the form of some other tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre de la classe des dominés qui, par son ombre, ou par usure des branches d'un autre arbre, accélère l'élagage naturel de ce dernier ou en améliore la forme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

État d'un candidat qui se fait distancer par ses adversaires au moment du dépouillement du scrutin.

OBS

Les expressions traîner de l'arrière, traîner de l'arrière derrière et tirer de l'arrière n'ont pu être attestées dans des ouvrages de bonne tenue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :