TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSIT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A transportation system available to the public in an urban centre, using vehicles designed for multiple individuals, with fares, schedules and routes that are planned and available in advance.

OBS

public transit: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Système de transport mis à la disposition du public dans les centres urbains et qui met en œuvre des véhicules adaptés à l'accueil simultané de plusieurs personnes, et dont la tarification, les horaires et les trajets sont planifiés et connus à l'avance.

OBS

Les termes «transport collectif» et «transport en commun» ne sont pas interchangeables. En effet, «transport collectif» désigne une réalité plus large.

OBS

transport en commun : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Sistema de transporte disponible para el público en general con precios, horario y trayectos fijos.

OBS

transporte público: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

transit: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tachéomètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

in transit: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

En cours de transport.

OBS

en transit : terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

Estado y circunstancia que se encuentra en una mercancía cuando ha sido aforada de un lugar a otro. En este estado, la mercancía es susceptible de enajenación, financiación y cualquier otro negocio u operación similar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.

OBS

through traffic: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

[...] on distingue trois types de trafic : interne (origine et destination à l'intérieur de l'agglomération); d'échange (origine ou destination à l'intérieur de l'agglomération); de transit (origine et destination hors agglomération).

OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

tráfico de paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

To reverse the direction of a transit telescope by rotation around its horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Échanger les tourillons du téléscope par rotation de la lunette autour de «l'axe optique».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.

CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle (make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.

OBS

The surveyor's transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y's and can be turned completely over about the axis.

OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.

OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • astronomic transit

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n'est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n'est pas fixé à la lunette.

CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.

OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l'un par rapport à la base, l'autre par rapport à la lunette, pour qu'on puisse lire les angles sur n'importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.

OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.

OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The astronomical event that occurs when one celestial body appears to move across the face of another celestial body, as seen by an observer at some particular vantage point.

CONT

A transit is the astronomical event that occurs when a non-luminous body subtending a smaller angular diameter passes between an observer and another body which, though more distant, subtends a larger angular diameter.

OBS

transit: The term is most frequently used to describe the motion of a planet beween a terrestrial observer and the Sun.

Terme(s)-clé(s)
  • astronomic transit

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Transit astronomique. - Un transit est un phénomène astronomique qui se produit lorsqu'un objet céleste s'intercale entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième. Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.

CONT

Le «transit» (ou passage), c'est-à-dire le passage d'une planète devant le disque du Soleil (ou d'un satellite devant le disque de sa propre planète), est assimilable, au sens large, au phénomène de l'éclipse. Nous ne pouvons voir passer devant le disque du Soleil que Mercure et Vénus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

Uncleared (cheques).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
DEF

Se dit d'un chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur le relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

Undeposited (cash receipts).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
DEF

Se dit d'une somme reçue mais non encore déposée dans un compte en banque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for determining quickly the distances, bearings, and elevations of distant objects in surveying; esp. a transit or theodolite with stadia hairs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de topométrie, destiné au levé des plans par la méthode du cheminement décliné et aux mesures des altitudes.

OBS

Le tachéomètre est un théodolite de faible précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de agrimensura
  • Geografía matemática
  • Instrumentos científicos
DEF

Teodolito provisto de un retículo especial que pemite determinar la distancia a una mira vertical y horizontal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The transmission of power belonging to one utility through another utility's transmission grid.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Transport d'électricité appartenant à un service public d'électricité par le réseau d'un autre service public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Spacecraft
OBS

TRANSIT, the Navy Navigation Satellite System, was developed in the early 1960s by the Johns Hopkins Applied Research Lab. Using the Doppler principle, a radio signal from a satellite in a known orbit could be used to determine the unknown position of a radio receiver on the ground. TRANSIT demonstrated that worldwide accurate navigation was possible from space and its operational constellation of satellites in circular polar orbits are still in use today.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the process of being transported through Canada after being imported into and before being exported from Canada, in a situation where the place of initial loading and the final destination are outside Canada.

OBS

Regulations cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations; General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transport via le Canada après l'importation et avant l'exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l'étranger.

OBS

Règlements cités : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
DEF

The act of reversing the direction of a telescope (of a transit) by rotation about its horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération combinée d'un basculement autour de l'axe secondaire de l'instrument et d'une rotation autour de l'axe principal favorisant une plus grande précision dans le mesurage des angles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.

CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourism (General)
DEF

Said of a visitor who stops temporarily in a place other than his final destination.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Se dit d'un visiteur qui, au cours d'un voyage, arrête temporairement dans un lieu autre que celui de sa destination finale.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Traversée d'un port par une marchandise en provenance ou à destination de son arrière-pays et dont les modalités sont déterminées par la législation douanière.

OBS

Expr.: "en transit": en instance de traversée du port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
Terme(s)-clé(s)
  • In Transit

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
Terme(s)-clé(s)
  • En Transit

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

When the current planets make aspects to the static position of planets in the natal chart.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Le passage réel d'un astre au point du zodiaque où le même astre ou un autre se trouvait dans le ciel de naissance d'un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

the passage of a celestial body over the meridian of a place or through the field of a telescope...

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

instant où un astre se présente, par suite de la rotation de la Terre, dans le plan méridien d'un lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

to combat the large-scale international traffic transiting through their countries

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

le grand trafic international transitant à travers leurs pays respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Said of items (... bank notes, coins, etc.) which have left one institution, but have not yet been received by the destinee.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

pièces de monnaie, billets de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

in transit: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

T-221-1, cours programmé "Pesage des wagons (...)"; en cours de route: DIAF, p. 231; en transit: LGTF; janvier 1974.

OBS

en cours de route : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Said of items (cheques ...) which have left one institution, but have not yet been received by the destinee.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

«en circulation» : effets.

OBS

«en cours de compensation» : valeurs admises à la compensation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :