TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAVELING GRATE STOKER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traveling-grate stoker
1, fiche 1, Anglais, traveling%2Dgrate%20stoker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- traveling grate stoker 2, fiche 1, Anglais, traveling%20grate%20stoker
correct
- traveling stoker 3, fiche 1, Anglais, traveling%20stoker
correct
- travelling grate 4, fiche 1, Anglais, travelling%20grate
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace. 5, fiche 1, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate. 6, fiche 1, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame. 7, fiche 1, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker). 8, fiche 1, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foyer à grille roulante
1, fiche 1, Français, foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...). 1, fiche 1, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif. 2, fiche 1, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :