TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning.  1, fiche 1, Anglais, - shredding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destruction des papiers s'opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d'emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chiquetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.  3, fiche 1, Espagnol, - trituraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.  2, fiche 2, Anglais, - shredding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  3, fiche 2, Anglais, - shredding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.  2, fiche 2, Anglais, - shredding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "cryogenic crushing".  4, fiche 2, Anglais, - shredding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.  2, fiche 2, Français, - broyage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.  3, fiche 2, Français, - broyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).  4, fiche 2, Français, - broyage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  3, fiche 2, Français, - broyage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Broyage cryogénique.  5, fiche 2, Français, - broyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This process briefly consists of cracking the beans between two set of rollers, and the broken pieces are made to pass over a series of sieves of different mesh.  3, fiche 3, Anglais, - cracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à briser seulement les téguments, afin de faciliter leur enlèvement et qui s'effectue dans des appareils à rouleaux dentés ou cannelés.  2, fiche 3, Français, - concassage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El consumo de los granos y semillas como alimento necesita de su transformación en polvo, mediante machaqueo o trituración.  2, fiche 3, Espagnol, - trituraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Size reduction into relatively fine particles.  2, fiche 4, Anglais, - grinding

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Continuous grinding.  3, fiche 4, Anglais, - grinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comminution en particules relativement fines.  3, fiche 4, Français, - broyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le broyage] permet d'obtenir des grains très fins dont les plus gros ne dépasseront pas une valeur définie à l'avance en fonction de l'opération à effectuer ensuite et qui peut aller de quelques dizaines de micromètres à 1 mm.  4, fiche 4, Français, - broyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme broyage s'applique à un matériau qui se présente sous forme de grains alors que le terme pulvérisation désigne la division d'un solide ou d'un liquide à l'état de corpuscules ou de gouttelettes.  5, fiche 4, Français, - broyage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  6, fiche 4, Français, - broyage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Broyage continu.  5, fiche 4, Français, - broyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] reducción de los fragmentos de una materia al tamaño requerido por el uso que se ha de hacer de la misma.  1, fiche 4, Espagnol, - trituraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de dispersion de matières pulvérulentes (en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié, par action mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - broyage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Mise en dispersion, par action mécanique, de pigments et de matières de charge éventuelles, dans un liant (eau, colle, huiles, résines synthétiques, etc.), en vue d'obtenir une pâte aussi homogène que possible. Dans l'industrie, cette opération est effectuée dans des broyeuses. Les pâtes obtenues sont ensuite fluidifiées par des solvants et des diluants dans des mélangeurs afin d'amener les peintures à leur viscosité d'utilisation.  3, fiche 5, Français, - broyage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - broyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. of rapeseed, soybeans  1, fiche 6, Anglais, - oil%20crushing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par exemple du colza, du soja  2, fiche 6, Français, - trituration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación básica consistente en la reducción de tamaño de los sólidos.  2, fiche 6, Espagnol, - trituraci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para la extracción de aceite, por ejemplo.  3, fiche 6, Espagnol, - trituraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mixing of alloy and mercury is frequently referred to as the trituration of amalgam ...  2, fiche 7, Anglais, - trituration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la méthode employée, l'objet de la trituration est de produire une amalgamation du mercure et de l'alliage.  2, fiche 7, Français, - trituration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.  1, fiche 9, Anglais, - pulping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l'article 7.1.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol