TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRITURATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dancing 1, fiche 1, Anglais, dancing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dancing consists of treading the layers of drying beans with the naked feet, and, as with hand rubbing, serves the double purpose of removing the mildew from the bean and of giving a finish. 1, fiche 1, Anglais, - dancing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
- Techniques industrielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 1, Français, trituration
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quatre ouvriers, hommes ou femmes, se mettent à triturer, fouler des pieds nus les fèves de chaque tas, tandis qu'un autre ouvrier [...] ramène [...] sur le tas les fèves qui se dispersent. 1, fiche 1, Français, - trituration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil crushing
1, fiche 2, Anglais, oil%20crushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of rapeseed, soybeans 1, fiche 2, Anglais, - oil%20crushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 2, Français, trituration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extraction de l'huile 2, fiche 2, Français, extraction%20de%20l%27huile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par exemple du colza, du soja 2, fiche 2, Français, - trituration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trituración
1, fiche 2, Espagnol, trituraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación básica consistente en la reducción de tamaño de los sólidos. 2, fiche 2, Espagnol, - trituraci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para la extracción de aceite, por ejemplo. 3, fiche 2, Espagnol, - trituraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dental Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trituration 1, fiche 3, Anglais, trituration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mixing of alloy and mercury is frequently referred to as the trituration of amalgam ... 2, fiche 3, Anglais, - trituration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie dentaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 3, Français, trituration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quelle que soit la méthode employée, l'objet de la trituration est de produire une amalgamation du mercure et de l'alliage. 2, fiche 3, Français, - trituration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía dental
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trituración
1, fiche 3, Espagnol, trituraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grinding 1, fiche 4, Anglais, grinding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crushing 1, fiche 4, Anglais, crushing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 4, Français, trituration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- broyage 1, fiche 4, Français, broyage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trituración
1, fiche 4, Espagnol, trituraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- molturación 1, fiche 4, Espagnol, molturaci%C3%B3n
nom féminin
- molienda 1, fiche 4, Espagnol, molienda
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Waste Management
- Records Management (Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pulping
1, fiche 5, Anglais, pulping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining. 1, fiche 5, Anglais, - pulping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Gestion des déchets
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désintégration
1, fiche 5, Français, d%C3%A9sint%C3%A9gration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trituration 2, fiche 5, Français, trituration
correct, nom féminin
- fonte 3, fiche 5, Français, fonte
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l'article 7.1. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
- Gestión de los desechos
- Gestión de documentos (Gestión)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trituración
1, fiche 5, Espagnol, trituraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
- Fatty Substances (Food)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oilseed-crushing industry
1, fiche 6, Anglais, oilseed%2Dcrushing%20industry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crushing industry 1, fiche 6, Anglais, crushing%20industry
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 6, Français, trituration
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- industrie de la trituration 1, fiche 6, Français, industrie%20de%20la%20trituration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :