TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an armoured regiment or The Queen's York Rangers regiment and holds the rank of private.  3, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person’s name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trooper; Tpr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trooper; Tpr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - trooper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment blindé ou du régiment The Queen's York Rangers et détient le grade de soldat.  5, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavalier; cvr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cavalier; cavalière; cvr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 1, Français, - cavalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An officer or non-commissioned member who is qualified to the standard established for a parachutist in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.  5, fiche 2, Anglais, - parachutist

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parachutist; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - parachutist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Militaire qui répond aux normes de qualification établies à l'égard des parachutistes dans les ordres ou directives publiés par le chef d'état-major de la défense.  3, fiche 2, Français, - parachutiste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

para : abréviation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - parachutiste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

parachutiste; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - parachutiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  1, fiche 2, Espagnol, - paracaidista