TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROTTEUR FRANCAIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French trotter
1, fiche 1, Anglais, French%20trotter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Norman trotter 2, fiche 1, Anglais, Norman%20trotter
correct
- Anglo-Norman trotter 3, fiche 1, Anglais, Anglo%2DNorman%20trotter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter. 3, fiche 1, Anglais, - French%20trotter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France. 4, fiche 1, Anglais, - French%20trotter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 1, Anglais, - French%20trotter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trotteur français
1, fiche 1, Français, trotteur%20fran%C3%A7ais
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot. 2, fiche 1, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains). 3, fiche 1, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains. 2, fiche 1, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trotador francés
1, fiche 1, Espagnol, trotador%20franc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caballo trotón frances 1, fiche 1, Espagnol, caballo%20trot%C3%B3n%20frances
correct, nom masculin
- Trotón Francés 2, fiche 1, Espagnol, Trot%C3%B3n%20Franc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés. 2, fiche 1, Espagnol, - trotador%20franc%C3%A9s
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :