TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TROU [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An area where paint or the paint layer and ground are missing because of damage or deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie de la couche picturale, ou de la couche picturale et de la préparation, qui a été perdue à la suite d'un accident ou d'une détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The part of a golf course leading from a tee to [the cavity in the grass].

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Aire de jeu comprise entre le point de départ de la balle et [la coupe].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Zona comprendida entre el soporte de bola y el verde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.

CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.

OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.

CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.

OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A score of one stroke for a particular hole.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

[Jugada en] la que el jugador consigue embocar con un solo golpe desde la zona de salida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
CONT

The more gaps there are due to shadows and other disturbances in the salient roads, the more time it takes to verify all possible connections during the extraction of the non-salient roads.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
OBS

Dans une prise de vues aériennes, c'est une partie du terrain non photographiée, conséquence d'un incident ou d'un accident photographique, ou une partie photographiée, mais où le terrain est caché par un nuage. Le négatif correspondant est donc inutilisable pour la restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A yard for the temporary holding of cars.

OBS

hold yard: term officially approved by Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Groupe de voies où des wagons sont retenus temporairement.

OBS

faisceau d'attente : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular opening made by a worm or another animal.

CONT

The burrow where the young is placed can be anything from a warm, dry nursery tunneled under a termite mound to chambers under a pile of garden refuse close to buildings and a busy road.

OBS

A burrow may be straight or sinuous, and horizontal, vertical, or inclined.

PHR

Worm burrow.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
DEF

Tubulure formée par des vers ou autres animaux fouisseurs.

CONT

[...] parfois ce sont les tubes dans lesquels vivaient certains animaux tels que des Vers qui sont conservés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Paleontología
DEF

Agujero, generalmente pequeño y profundo, donde viven ciertos animales salvajes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.

CONT

Pockmarks may ... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids (gas or water, but mainly methane) into the water column. ... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.

OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.

CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques (pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.

OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Atomic Physics
CONT

In solid state physics, an electron hole [is] the absence of an electron from the otherwise full valence band.

OBS

A full (or nearly full) valence band is present in semiconductors and insulators. The concept of a hole is essentially a simple way to analyze the electronic transitions within the valence band.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique atomique
DEF

Absence transitoire d'un électron qui crée un champ électrique positif à l'intérieur d'un atome.

Terme(s)-clé(s)
  • électron trou

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Física atómica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

the interval between one gear ratio and the next.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Défaut d'étagement séparant deux ou plusieurs rapports de boîte de vitesses. (SCHAU 77)

CONT

Les montées en régime sont franches et les 6.700 tours par minute autorisés sont rapidement atteints sur les 3 premiers rapports, malheureusement le trou séparant la 3e de la 4e ne facilite pas la tâche du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small, somewhat round indentation in the rock.

DEF

A small hollow in a rock face useful as a hold.

CONT

To stand in a pocket you must support yourself with your toes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Une petite prise, un creux dans le rocher.

CONT

Les prises. [...] En fait les aspérités, les trous, les fissures s'utilisent prioritairement avec les pieds et les mains.

OBS

Définition obtenue auprès d'un moniteur d'escalade, à La Cordée, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

A bowl-shaped hole in the pavement, resulting from localized disintegration.

OBS

pothole: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole
  • chuckhole

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Cavité de forme arrondie et de taille variable dans le revêtement.

OBS

nid de poule : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Hoyo o desigualdad en una carretera o camino [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d'une coupe de neige [...] d'environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d'effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small cove.

CONT

Hibbs Hole, Nfld.

OBS

hole: generic used in Nfld., N.B., Ont., and Man.

OBS

hole: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite anse.

CONT

Trou Saint-Patrice, Québec.

OBS

trou : générique attesté au Québec.

OBS

trou : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

hole: there is no example of this generic in Canada when its meaning is a deep opening in the ground. The Canadian Geographical Names Board of Canada (CGNB) recommends therefore to translate "trou" by "hole".

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ouverture profonde à la surface du sol.

CONT

Trou des Guillemots, Québec.

OBS

trou : générique attesté au Québec.

OBS

trou : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security Devices
OBS

The Hole is the North American Aerospace Defence Command home of Canadian NORAD Region with responsibility for the operation of the Canada East and Canada West Region Operations control Centres. Located at Trout Lake, 590 feet under a granite Laurentian hill; responsible for all air surveillance in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

dib, dibble, dibber, setting stick: A tool, more or less pointed, used for making holes for planting or seeding. Glazing of dibble holes may restrict root grass.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

plantation au bâton - mode de plantation [...] dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l'aide d'un bâton.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A breakdown in the fabric where two or more adjacent yarns are severed.

OBS

This defect can be due to very many causes, amongst which are: careless handling of the fabric, defective machine elements (such as take-up rollers or temples), chemical damage, insect damage or damage during finishing such as lack of control during singeing, shearing, etc.

OBS

hole: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Casse dans le tissu où deux ou davantage des fils voisins ont été rompus.

OBS

Ce défaut peut avoir de nombreuses causes, parmi lesquelles : manipulation sans précaution du tissu, éléments de machine défectueux (tels que cylindres d'enroulement, templets), dommage chimique, dommage dû aux insectes, ou dommage survenu au cours du finissage (tel que manque de contrôle au cours du gazage, du cisaillement, etc.).

OBS

trou : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot dû à la destruction d'une ou plusieurs rangées de mailles et d'une ou plusieurs colonnes de mailles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Place vide laissée par un électron dans la bande de valence d'un semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The Hole. Prison slang.

OBS

The term "dissociation" includes "punitive dissociation, administrative segregation and protective custody".

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «isolement» comprend «l'isolement disciplinaire, l'isolement préventif et l'isolement protecteur».

OBS

Trou. Terme appartenant au jargon pénitentiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A sequence of zero or more unspecified symbols with may be present anywhere in a sentence or in a sentential form.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Séquence de symboles non spécifiés qui peut apparaître n'importe où dans une proposition.

OBS

Renseignement fourni par un professeur du département d'intelligence artificielle à l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Fictitious positively-charged particle introduced in semiconductor theory in order to simplify treatments of valence band electronic conduction.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
Terme(s)-clé(s)
  • trou

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

As the perforated pattern card moves into place on the cylinder ... the needle pass through the hole in the card, and the warps are raised [Also perforation FATEX 70 301]

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :