TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU COULEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pouring gate
1, fiche 1, Anglais, pouring%20gate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sprue opening 2, fiche 1, Anglais, sprue%20opening
- sprue cup 2, fiche 1, Anglais, sprue%20cup
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The widened cup-shaped opening or depression into which the molten metal is first poured. 2, fiche 1, Anglais, - pouring%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is usually one or more openings at one end, called the sprue opening through which the molten metal is normally poured. 2, fiche 1, Anglais, - pouring%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This opening] is located at the top of the assembly. 2, fiche 1, Anglais, - pouring%20gate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou de coulée
1, fiche 1, Français, trou%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orifice par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, four ou poche de coulée. 1, fiche 1, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour des pièces très hautes, plusieurs chapes sont disposées les unes au-dessus des autres. À l'empreinte ainsi formée, on doit adjoindre d'autres éléments indispensables au moulage : les noyaux; le trou de coulée, en forme d'entonnoir, pour recevoir le métal en fusion [...] 1, fiche 1, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taphole
1, fiche 2, Anglais, taphole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tap hole 2, fiche 2, Anglais, tap%20hole
correct
- tap-hole 3, fiche 2, Anglais, tap%2Dhole
correct
- draw hole 2, fiche 2, Anglais, draw%20hole
- tapping hole 3, fiche 2, Anglais, tapping%20hole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun. 3, fiche 2, Anglais, - taphole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou de coulée
1, fiche 2, Français, trou%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée. 1, fiche 2, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- taphole
1, fiche 3, Anglais, taphole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tap-hole 2, fiche 3, Anglais, tap%2Dhole
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou de mise en perce
1, fiche 3, Français, trou%20de%20mise%20en%20perce
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trou de coulée 2, fiche 3, Français, trou%20de%20coul%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taphole 1, fiche 4, Anglais, taphole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- iron notch 1, fiche 4, Anglais, iron%20notch
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace. 1, fiche 4, Anglais, - taphole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou de coulée
1, fiche 4, Français, trou%20de%20coul%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau. 1, fiche 4, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :