TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TTX [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.

OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.

OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l'intervention liée à un scénario d'urgence spécifique, sans toutefois passer à l'action.

OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).

OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.

CONT

Simulacros basados en discusión: Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa (tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.

OBS

TTX, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Aminoperhydroquinazoline poison found mainly in the liver and ovaries of fishes in the order Tetradontiformes (pufferfish, globefish, toadfish), which are eaten.

OBS

The toxin causes paresthesia and paralysis through interference with neuromuscular conduction.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

De tout temps, les populations de bord de mer ont consommé des fruits de mer, malgré les risques d'empoisonnement connus bien avant l'ère industrielle. L'une des plus fameuses intoxications, et aussi l'une des plus violentes, est due à la tétrodotoxine (TTX), présente dans la chair des fugus, ou poissons-coffres (Tetraodontiformes), particulièrement appréciés au Japon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Provider of railcars in pool service for use on railroads in North America.

OBS

The company was incorporated in 1955 as Trailer Train Co., and began operations March 17, 1956 with a fleet of 500 cars in piggyback service. TTX owns three maintenance facilities and has arrangements with numerous contract shops that perform program maintenance and modifications to TTX and non-TTX railcars. To promote efficiency in the industry, TTX also performs field maintenance and inspection services at a number of Field Maintenance Operations (FMOs) throughout North America.

Terme(s)-clé(s)
  • TTX

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Terme(s)-clé(s)
  • TTX

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :