TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
OBS

Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar bush tubing

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Drawn tubes are made by pulling a heated steel bar over a form and then repeating this process, also rolling it in from the outside, until the desired dimensions have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Tuyau cylindrique rectiligne utilisé pour la fabrication d'un cadre.

CONT

Des tubes de diamètre plus petit servent à la fabrication des haubans et des bases. L'épaisseur du tube varie selon la qualité du cadre que l'on souhaite : un cadre léger [...] sera monté avec des tubes de 3/10e de mm d'épaisseur.

OBS

Le terme générique anglais permet de parler des tubes en général, alors qu'en français on doit utiliser le pluriel pour ce faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible polymeric tube without reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tubing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tube flexible en polymère ne comportant pas de renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tube : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The tubing that carries the coolant past the fuel interferes with the fission process by absorbing neutrons that cause fission.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La tuyauterie dans laquelle circule le caloporteur lorsqu'il est en contact avec le combustible absorbe les neutrons, et ceci nuirait à la fission.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A watertight shaft lining consisting of a series of cast-iron cylinders bolted together and used to sink through water-bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l'eau, que l'on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères.

OBS

Les cuvelages actuels sont habituellement constitués de panneaux de fonte nervurés, assemblés par des boulons, avec interposition d'une feuille de plomb dans les joints; à l'extérieur, on met une certaine épaisseur de béton pour protéger les panneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Examples of muscular strengthening equipment: free weights, tubing, resistance machines.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

tube élastique avec poignées - léger, médium, fort.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Give a quick jerk downwards to the tubing.

Terme(s)-clé(s)
  • tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une fois le tuyau souple raccordé au débitmètre, on ouvre la bouteille. On vérifie la pression d'oxygène et on ouvre le débitmètre. [...] On vérifie [...] que l'oxygène sorte bien du tuyau.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of forming uncured rubber compound into given shape.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé qui consiste à donner la forme voulue à un mélange cru.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les tubulures, rampes et robinets sont changés toutes les 48 heures jusqu'au raccord du cathéter [...]

CONT

[...] le tube ou tubulure relie les différents éléments entre eux et le système d'abord veineux par un raccord mâle luer à 6 % verrouillable ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC [Aeronautical Term Standardization Committee] - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :