TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURNOUT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voter turnout
1, fiche 1, Anglais, voter%20turnout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voter participation 2, fiche 1, Anglais, voter%20participation
correct
- participation 3, fiche 1, Anglais, participation
correct
- turnout 3, fiche 1, Anglais, turnout
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In both 1979 and 1980 Alberta had the second-lowest voter turnout in the country; Quebec turnout was below the midpoint - eighth out of 12. 4, fiche 1, Anglais, - voter%20turnout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- participation électorale
1, fiche 1, Français, participation%20%C3%A9lectorale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- participation au scrutin 2, fiche 1, Français, participation%20au%20scrutin
correct, nom féminin
- participation 3, fiche 1, Français, participation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La participation électorale est influencée par les conditions politiques de la consultation : l'éventail des opinions, l'acuité de la compétition, l'importance de l'enjeu. 4, fiche 1, Français, - participation%20%C3%A9lectorale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- participación electoral
1, fiche 1, Espagnol, participaci%C3%B3n%20electoral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 2, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. 2, fiche 2, Anglais, - turnout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- turn-out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- branchement
1, fiche 2, Français, branchement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre. 2, fiche 2, Français, - branchement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. 3, fiche 2, Français, - branchement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pull-off lane
1, fiche 3, Anglais, pull%2Doff%20lane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pull-off 2, fiche 3, Anglais, pull%2Doff
correct, nom
- turnout 3, fiche 3, Anglais, turnout
correct, nom
- lay-by 3, fiche 3, Anglais, lay%2Dby
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods. 3, fiche 3, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada. 4, fiche 3, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 3, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- turn-out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie d'arrêt
1, fiche 3, Français, voie%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie d'évitement 2, fiche 3, Français, voie%20d%27%C3%A9vitement
correct, nom féminin
- point d'arrêt 3, fiche 3, Français, point%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voie spéciale de longueur réduite à l'écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée. 1, fiche 3, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie d'arrêt; voie d'évitement : termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 3, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
point d'arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 3, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attendance
1, fiche 4, Anglais, attendance
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- turnout 2, fiche 4, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The worst/lowest attendance of the season. 3, fiche 4, Anglais, - attendance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assistance
1, fiche 4, Français, assistance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personnes rassemblées à un évènement. 2, fiche 4, Français, - assistance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plus faible assistance de la saison. 3, fiche 4, Français, - assistance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asistencia
1, fiche 4, Espagnol, asistencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas que están presentes en un acto. 2, fiche 4, Espagnol, - asistencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Military Dress
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 5, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The turnout and attitude of officers should be such as to leave no doubt about their ranks. 1, fiche 5, Anglais, - turnout
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- turn out
- turn-out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tenue militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tenue
1, fiche 5, Français, tenue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La tenue et l'attitude des officiers devraient être à la hauteur de leur grade [...] 1, fiche 5, Français, - tenue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 6, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- turnout to grass 2, fiche 6, Anglais, turnout%20to%20grass
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Act of turning livestock out on the range at the beginning of the grazing season. 3, fiche 6, Anglais, - turnout
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Although a noun equivalent was found for the French term, it seems more common to find the concept expressed in a verb form, such as turn out, turn in, turn on pasture, turn out to grass, turn out to pasture. 4, fiche 6, Anglais, - turnout
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- turn out
- turn in
- turn on pasture
- turn out to grass
- turn out to pasture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mise à l'herbe
1, fiche 6, Français, mise%20%C3%A0%20l%27herbe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de lâcher les herbivores dans les pâturages dès que l'herbe a atteint une hauteur suffisante pour que soit assurée la nourriture des animaux. 2, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27herbe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- soltar
1, fiche 6, Espagnol, soltar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- salir al campo 2, fiche 6, Espagnol, salir%20al%20campo
verbe
- salir al pasto 2, fiche 6, Espagnol, salir%20al%20pasto
verbe
- salir a la pradera 3, fiche 6, Espagnol, salir%20a%20la%20pradera
verbe
- entrar en la pradera 4, fiche 6, Espagnol, entrar%20en%20la%20pradera
verbe
- entrar en montanera 2, fiche 6, Espagnol, entrar%20en%20montanera
verbe
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acción de sacar el ganado que estaba estabulado al exterior para que se alimente al aire libre en pastizales, praderas o montes. 5, fiche 6, Espagnol, - soltar
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- entrar al pastizal
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 7, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- offtake regulator 2, fiche 7, Anglais, offtake%20regulator
correct
- intake structure 2, fiche 7, Anglais, intake%20structure
correct
- diversion structure 2, fiche 7, Anglais, diversion%20structure
correct
- head regulator 2, fiche 7, Anglais, head%20regulator
correct
- head of offtake 2, fiche 7, Anglais, head%20of%20offtake
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A structure built at the head of an offtaking branch or distributary channel to control and admit regulated supplies into it from the parent canal. 2, fiche 7, Anglais, - turnout
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
One combination in border dyke irrigation is to place the center-of-pressure gate in the head ditch and the drop gate in the turnout. 3, fiche 7, Anglais, - turnout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prise d'eau de distribution
1, fiche 7, Français, prise%20d%27eau%20de%20distribution
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ouvrage de prise d'eau 2, fiche 7, Français, ouvrage%20de%20prise%20d%27eau
nom masculin
- fossé divergent 3, fiche 7, Français, foss%C3%A9%20divergent
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une méthode employée dans le système d'irrigation des planches par levées consiste à placer la vanne à pression à la tête du fossé, et la vanne de chute dans la prise d'eau de distribution [...] 1, fiche 7, Français, - prise%20d%27eau%20de%20distribution
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- contracuneta
1, fiche 7, Espagnol, contracuneta
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cuneta de desagüe 1, fiche 7, Espagnol, cuneta%20de%20desag%C3%BCe
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 8, Anglais, turnout
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rotating the leg outward from the hip such that the feet form a straight line on the floor, toes facing away from each other. 1, fiche 8, Anglais, - turnout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Danse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en-dehors
1, fiche 8, Français, en%2Ddehors
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Principe fondamental de la danse classique qui place, anormalement, les pieds les pointes tournées vers l'extérieur et les talons joints, après une rotation de la jambe de 90°, sur une même ligne. 1, fiche 8, Français, - en%2Ddehors
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 9, Anglais, turnout
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Français
- apparence
1, fiche 9, Français, apparence
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
apparence d'une troupe dont les membres sont en uniforme. 1, fiche 9, Français, - apparence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :