TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURNOVER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball ... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.

OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

Exchange in personnel due to hiring, assignment, resignation, lay-off or discharge.

PHR

Low employee turnover.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Mouvement d'entrées et de départs des employés d'une organisation.

PHR

Faible roulement du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
DEF

Ritmo de renovación del personal de una organización, definido por la proporción entre los empleados que ingresan o abandonan dicha organización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.

OBS

turnover: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Modification rapide de la stratification d'une masse d'eau sous l'action de forces naturelles, souvent induite par le vent.

CONT

En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang.

OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d'un réservoir superficiel ou souterrain (lac, aquifère) naturel ou artificiel (retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d'apports et émetteur de débit sortant.

OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A triangular or semi-circular pocket of filled pastry made by turning half of a square or circle of pastry over the other and enclosing a filling ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie en forme de demi-cercle, le plus souvent individuelle, faite d'une abaisse ronde en pâte feuilletée repliée sur une garniture de compote de fruits, traditionnellement (mais non obligatoirement) des pommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pastel pequeño, aplastado, que se hace doblando la masa sobre sí misma para cubrir con ella el relleno de dulce [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times on average that assets of a given class have been replaced by other assets of the same class within a given period of time, e.g., inventory turnover.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupes d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks ou les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A cracked edge or slight tear in the edge of the web which is folded over during slitting or winding.

OBS

Slitter defects.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-over
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Déchirure de bord qui présente un repli produit durant la coupe ou le bobinage.

OBS

Défauts de couteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

... the concept of turnover, which may be broadly defined as the ratio of throughput to content.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

cette notion de turnover [...] intéresse tous les processus qui [...] se traduisent par [...] l'incorporation d'une substance [...] dans une des composantes de l'écosystème [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General
Terme(s)-clé(s)
  • turnover

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.

OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Commerce extérieur
DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les produits d'exploitation constatés (les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c'est-à-dire l'ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l'entreprise dans l'exercice de ses activités commerciales.

OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d'affaires ne s'applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d'affaires comprend à la fois les produits d'exploitation et les produits accessoires. À moins d'indication particulière, le chiffre d'affaires présenté dans l'état des résultats (ou compte de résultat) correspond au chiffre d'affaires net.

OBS

chiffre d'affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Comercio exterior
DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).

OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d'affaires, des stocks d'une entreprise.

OBS

Terme et définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The total number of shares traded on the stock market.

CONT

... on one day, trading volume on the New York Exchange set a new record: 28 250 000 shares.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Il n'est pas rare que plus de 10 millions de titres changent de mains en une séance et le volume des transactions dépasse fréquemment un milliard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

A medida que se afiancen las reformas financieras en muchos países y con la aparición de las primeras instituciones de mercado en las economías en transición, se prevé que aumente también la actividad de los mercados de valores y que, como consecuencia, se produzca un gran aumento del volumen de negociación y fluctuaciones del precio de las acciones ...

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The ratio of the total number of different persons hearing a program during a specified period, to the average audience at any one time.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
Terme(s)-clé(s)
  • changement dans la composition de l'audience

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water involved in the renewal of the total storage of a reservoir or aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau impliqué lors du renouvellement total de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua implicado en la renovación del almacenamiento total de un embalse o acuífero.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

e.g. of living matter.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

par exemple de la matière vivante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

En parlant de l'argent, action de circuler, de servir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :