TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFIT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

In Canada, the benefit paid to workers while out of a job.

OBS

The term "unemployment insurance" was replaced in Canada by "employment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Au Canada, indemnité que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé au Canada par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
DEF

Prestación contributiva de la cual se puede beneficiar una persona en situación legal de desempleo y que cumple determinados requisitos establecidos legalmente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Employment Benefits
  • Labour Law
CONT

Extended benefits are available to workers who have exhausted regular unemployment insurance benefits during periods of high unemployment.

OBS

unemployment insurance: A type of social insurance that pays money to workers who are unemployed for reasons unrelated to job performance.

OBS

In Canada, the terms "unemployment insurance benefits" and "unemployment benefits" are being replaced by "employment insurance benefits" and "employment benefits."

OBS

unemployment insurance benefits; unemployment benefits; out-of-work benefits: terms usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • unemployment insurance benefit
  • unemployment benefit
  • out-of-work benefit

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Avantages sociaux
  • Droit du travail
OBS

Au Canada, les termes «prestations d'assurance-chômage» et «prestations de chômage» sont remplacés par «prestations d'assurance-emploi» et «prestations d'emploi».

OBS

prestations d'assurance-chômage; prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation d'assurance-chômage
  • prestation de chômage
  • indemnité de chômage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :