TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNHEALTHY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unwholesome
1, fiche 1, Anglais, unwholesome
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unhealthy 1, fiche 1, Anglais, unhealthy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] not favourable to or promoting good health. 2, fiche 1, Anglais, - unwholesome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malsain
1, fiche 1, Français, malsain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alimentation malsaine est responsable d'environ 30 % des cancers en Occident, et 20 % dans les pays en développement, selon l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. En effet, nous consommons des plats trop caloriques, trop de viandes rouges et de charcuteries, de gras, de sel et de sucre, et insuffisamment de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers. 2, fiche 1, Français, - malsain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- insalubre
1, fiche 1, Espagnol, insalubre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de aquello que es] dañoso a la salud. 1, fiche 1, Espagnol, - insalubre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Safety
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unsanitary
1, fiche 2, Anglais, unsanitary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- insanitary 1, fiche 2, Anglais, insanitary
correct
- unwholesome 1, fiche 2, Anglais, unwholesome
correct, adjectif
- unhealthy 1, fiche 2, Anglais, unhealthy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[That is] unclean enough to endanger health. 2, fiche 2, Anglais, - unsanitary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salubrité alimentaire
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insalubre
1, fiche 2, Français, insalubre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des pays en développement, où les gastro-entérites sont l'une des cinq causes de maladie et de décès, les aliments insalubres contribuent de manière importante à ce fardeau évitable. 2, fiche 2, Français, - insalubre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inocuidad Alimentaria
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insalubre
1, fiche 2, Espagnol, insalubre
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unhealthy 1, fiche 3, Anglais, unhealthy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- health-endangering 2, fiche 3, Anglais, health%2Dendangering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insalubre
1, fiche 3, Français, insalubre
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- insalubre
1, fiche 3, Espagnol, insalubre
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nocivo para la salud. 1, fiche 3, Espagnol, - insalubre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :