TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URDIDORA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A machine for winding simultaneously a number of threads in distinct, equal lengths and approximately parallel onto a drum, reel or beam.

OBS

warping machine; warper: not to be confused with "warping mill," which is an earlier version of the "warping machine."

OBS

warping machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Machine servant à enrouler simultanément un certain nombre de fils de même longueur déterminée et à les disposer approximativement parallèles sur un tambour ou une ensouple.

OBS

ourdissoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Máquina devanadora con la cual se prepara la urdimbre arrollando los hilos de ésta en el enjulio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

In the old system of preparing the yarn, before its being placed in the loom, a cumbruous machine, called the "warping-mill," was used ... [the] warping-mill was worked by hand.

OBS

warping mill: not to be confused with "warping machine" or "warper," which is an improved version of the "warping mill."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
DEF

Instrumento a modo de devanadera, donde se preparan los hilos para las urdimbres.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :