TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medical organization, located on or near an aerodrome, that provides administrative support and medical care for patients in an aeromedical evacuation system.  6, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20staging%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.  7, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20staging%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aeromedical staging unit; ASU: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20staging%20unit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

casualty staging unit; CSU: designations standardized by NATO.  9, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20staging%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisation médicale, située à un aérodrome ou près de celui-ci, qui assure le soutien administratif et médical des patients dans la chaîne d'évacuation sanitaire aérienne.  6, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est responsable de l'admission, de l'administration, de l'acheminement, de l'alimentation et des soins médicaux courants des patients en transit dans la chaîne d'évacuation aérosanitaire.  5, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unité de transit aérosanitaire; UTA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

unité médicale de transit «air»; UMTA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  7, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

unité de relais aérosanitaire; U Rel Aérosan : désignation et forme abrégée uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

unité de transit des malades et blessés; CSU : désignations normalisées par l'OTAN.  9, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20transit%20a%C3%A9rosanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad médica que opera camas para pacientes transeúntes, localizada en, o cerca de, una base aérea o pista de aterrizaje, de carga y descarga de aviones, y que facilita la recepción, administración, procesamiento, transporte terrestre, alimentación y atención médica limitada a los pacientes que entran, o salen, del sistema de evacuación aeromédica.  1, fiche 1, Espagnol, - hospital%20de%20tr%C3%A1nsito%20aerom%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total annual working time of the persons employed in agricultural is converted into "annual work units" (AWU). One AWU is taken to be the minimum number of hours per year laid down in the national collective agreements.  3, fiche 2, Anglais, - annual%20work%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

annual work unit; annual labour unit; AWU; ALU: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - annual%20work%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de travail annuel; UTA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20travail%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une unité d’aménagement dans le domaine de la pessière à mousses sur la base de laquelle on établit les cibles de structure d’âge de la forêt.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20territoriale%20d%26rsquo%3Banalyse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La superficie d'une unité territoriale d’analyse peut varier de 2000 à 2500 km².  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20territoriale%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.  2, fiche 5, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 5, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.  4, fiche 5, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).  6, fiche 5, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  7, fiche 5, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.  1, fiche 5, Espagnol, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This unit provides leadership in the development and promotion of strategies and policies that seek to provide accessibility to the national transportation network without undue obstacles for persons with disabilities, seniors, and other citizens with unique needs.  1, fiche 6, Anglais, - Accessible%20Transportation%20Unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette unité fournit un leadership dans l'élaboration et la promotion de stratégies et de politiques qui visent à assurer l'accessibilité d'un réseau national de transport sans obstacles pour les personnes ayant une déficience, les personnes âgées et les autres citoyens qui ont des besoins particuliers.  1, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20du%20transport%20accessible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Universities of the Third Age (U3As) provide learning opportunities for older adults who are largely free of work and family responsibilities. Worldwide, they typically take on two forms (Swindell 1997): the French model (based on the first U3A founded in 1973) is university based and offers formal courses; the British model, arising in Cambridge in 1981, emphasizes informal, autonomous slef-help groups in which the instructors are usually thrid-agers themselves, not college professors.  3, fiche 7, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In 2000-2001, close to 5,500 seniors took part in over 380 training activities offered by one of the 26 regional branches of the Université du troisième âge, totalling over 166,000 training hours.  6, fiche 7, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cours organisés par les universités à l'intention des retraités  1, fiche 7, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La première université du troisième âge fut crée à Toulouse en 1973; le sigle serait de date plus récente.  1, fiche 7, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A horizontal segment of the upper information region within which air traffic control is exercised and within which all flights must be operated in accordance with IFR.  3, fiche 8, Anglais, - upper%20control%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] régions de contrôle établies dans les régions supérieures d'information de vol et qui ne sont pas des voies aériennes.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20sup%C3%A9rieure%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20sup%C3%A9rieure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol