TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILITAIRE LEGER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light-duty truck
1, fiche 1, Anglais, light%2Dduty%20truck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- light truck 1, fiche 1, Anglais, light%20truck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light-duty motor vehicle used for messenger service or cargo transportation in urban and suburban areas. 1, fiche 1, Anglais, - light%2Dduty%20truck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The maximum loaded weight for light duty vehicles is usually less than 4,535 kg (10 000 lb). 1, fiche 1, Anglais, - light%2Dduty%20truck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule utilitaire léger
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VUL 1, fiche 1, Français, VUL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utilitaire léger 1, fiche 1, Français, utilitaire%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
- camionnette 1, fiche 1, Français, camionnette
correct, nom féminin
- poids léger 1, fiche 1, Français, poids%20l%C3%A9ger
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule motorisé de gamme légère, servant au transport de marchandises et à la messagerie en zones urbaines et périurbaines des grandes agglomérations. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme véhicule utilitaire léger est utilisé par opposition à véhicule de tourisme. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La masse totale en charge des véhicules utilitaires légers est habituellement inférieure à 4,535 kg (10 000 lb). 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camión de transporte liviano
1, fiche 1, Espagnol, cami%C3%B3n%20de%20transporte%20liviano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- camioneta 1, fiche 1, Espagnol, camioneta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vehículo motorizado liviano que se utiliza para el transporte de mercancías y servicio de correo especial en zonas urbanas y suburbanas de grandes aglomeraciones urbanas. 1, fiche 1, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20transporte%20liviano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La masa total de los vehículos utilitarios livianos es generalmente inferior a 4,5 toneladas (10 000 libras). 1, fiche 1, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20transporte%20liviano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :