TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILITY [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Equipment
OBS

Adjective used to qualify something which aim or principle is mainly to be used, for example, a vehicle used for the transportation of material or personnel.

OBS

utility; util: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Matériel militaire
OBS

Adjectif employé pour qualifier quelque chose dont le but, le principe vise essentiellement l'utilité, par exemple un véhicule servant au transport du matériel ou du personnel.

OBS

utilitaire; util : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • utility programme
  • service programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Studies
OBS

public utility: term used by Parks Canada.

OBS

utility: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

public utility; utility; utility service; public utility service : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • public utilities
  • utilities
  • utility services
  • public utility services

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Urbanisme
DEF

services publics; services d'utilité publique : Services d'intérêts général (téléphone, électricité, transport, etc.) rendus par des entreprises qui sont gérés selon des règles formulées par l'État, particulièrement en ce qui a trait à la «tarification».

OBS

service public : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

service public : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

service public; service d'utilité publique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services publics
  • services d'utilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A grade of softwood lumber used when a combination of strength and economy is desired. It is suitable for many uses in construction, but lacks the strength of Standard, the next highest light framing grade, and may not be allowed for certain applications where high strength is required.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «Utilité» que l'on retrouve dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
CONT

In patent law, utility is one of the three basic requirements of patentability, the others being nonobviousness and novelty. In the calculation of damages for patent infringement, utility is the benefit or advantage of the patented product or process over the products or processes, if any, that previously had been used to produce similar results.

CONT

The term "utility" means the purpose or useful function and a utility patent protects the way an invention is used and works.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Caractère de ce qui est utile.

CONT

Utilité. Aptitude, réelle ou supposée, d'un bien à satisfaire un besoin ou à créer les conditions favorables à cette satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one (death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).

OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).

OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The relative desirability of, or preference for, a specific health outcome or health status (usually from the perspective of the patient).

OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Désirabilité relative (habituellement de la perspective du patient) d’un résultat sur la santé ou d’un état de santé particulier, ou préférence pour ce résultat ou cet état de santé.

OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A player capable of serving as a substitute at any of several positions on a team in the absence of a regular player.

CONT

While some may see the "utility player" as someone without a set position or a concentrated volleyball focus, I’ve come to learn that playing multiple positions can often turn into great opportunities. Broadening your skills by playing multiple positions will enhance your own volleyball experience by developing the skills you need to become a complete player, a valuable teammate, and a student of the game.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Joueur qui peut servir de substitut à toutes ou presque toutes les positions en l'absence d'un joueur régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

He performed the same range of duties as the other customs inspector working their schedule shift on that day: utility, primary inspection, secondary inspection, truck load inspection.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The ability of a material good or a service to satisfy human wants.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Qualité d'un bien ou d'un service qui le rend apte à satisfaire les désirs des agents économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Appellation d'une catégorie de viande ou d'aliments dont la qualité est intacte mais dont l'aspect a pu être endommagé en cours de préparation ou d'inspection.

OBS

Proposition du Comité d'étude des termes techniques français.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :