TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- string theory vacuum
1, fiche 1, Anglais, string%20theory%20vacuum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum 1, fiche 1, Anglais, vacuum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A vastly large number of mathematically feasible string theory vacua ... currently exist, so it seems virtually impossible to figure out which could describe our universe. 2, fiche 1, Anglais, - string%20theory%20vacuum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vacua: plural. 3, fiche 1, Anglais, - string%20theory%20vacuum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- string theory vacua
- vacua
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vide de la théorie des cordes
1, fiche 1, Français, vide%20de%20la%20th%C3%A9orie%20des%20cordes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vide 1, fiche 1, Français, vide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- negative pressure
1, fiche 2, Anglais, negative%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum pressure 2, fiche 2, Anglais, vacuum%20pressure
correct
- vacuum 3, fiche 2, Anglais, vacuum
correct, nom, uniformisé
- underpressure 4, fiche 2, Anglais, underpressure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference. 5, fiche 2, Anglais, - negative%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure. 6, fiche 2, Anglais, - negative%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 2, Anglais, - negative%20pressure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- under-pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression négative
1, fiche 2, Français, pression%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépression 2, fiche 2, Français, d%C3%A9pression
correct, nom féminin, uniformisé
- pression par le vide 3, fiche 2, Français, pression%20par%20le%20vide
nom féminin
- pression à vide 4, fiche 2, Français, pression%20%C3%A0%20vide
nom féminin
- pression vacuométrique 5, fiche 2, Français, pression%20vacuom%C3%A9trique
nom féminin
- sous-pression 6, fiche 2, Français, sous%2Dpression
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression inférieure à la pression atmosphérique. 7, fiche 2, Français, - pression%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ventilation s'appliquera à trois types d'installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique. 8, fiche 2, Français, - pression%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...] 9, fiche 2, Français, - pression%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 10, fiche 2, Français, - pression%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, fiche 2, Français, - pression%20n%C3%A9gative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión negativa
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20negativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum
1, fiche 3, Anglais, vacuum
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a condition that exists in a system when pressure is reduced below atmospheric pressure. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a vacuum gauge connected to the chamber [of the moisture determination oven] reads vacuum levels to 30" Hg. 3, fiche 3, Anglais, - vacuum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vide
1, fiche 3, Français, vide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'un milieu gazeux dont la pression est très inférieure à la pression atmosphérique. 2, fiche 3, Français, - vide
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une jauge à vide reliée à l'enceinte de l'étuve de mesure de l'humidité indique jusqu'à 30 po de Hg. 3, fiche 3, Français, - vide
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg). 4, fiche 3, Français, - vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vacío
1, fiche 3, Espagnol, vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soil suction
1, fiche 4, Anglais, soil%20suction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- soil water tension 2, fiche 4, Anglais, soil%20water%20tension
- soil tension 3, fiche 4, Anglais, soil%20tension
- soil vacuum 3, fiche 4, Anglais, soil%20vacuum
- vacuum 3, fiche 4, Anglais, vacuum
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measure of the force of water retention in unsaturated soil. 4, fiche 4, Anglais, - soil%20suction
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch. 4, fiche 4, Anglais, - soil%20suction
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars (cb) or kilopascals (kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need. 3, fiche 4, Anglais, - soil%20suction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- succion
1, fiche 4, Français, succion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa. 1, fiche 4, Français, - succion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum
1, fiche 5, Anglais, vacuum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side. 1, fiche 5, Anglais, - vacuum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vide
1, fiche 5, Français, vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre. 1, fiche 5, Français, - vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum
1, fiche 6, Anglais, vacuum
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... thanks to the depth of water above the filter bed, there is no vacuum at any point of the filter. 1, fiche 6, Anglais, - vacuum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passage sous vide
1, fiche 6, Français, passage%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] il n'y a pas de passage sous vide d'un point quelconque du filtre, grâce à l'adoption d'une grande hauteur d'eau au-dessus du lit filtrant. 1, fiche 6, Français, - passage%20sous%20vide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in a vacuum 1, fiche 7, Anglais, in%20a%20vacuum
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en vase clos 1, fiche 7, Français, en%20vase%20clos
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :