TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enhanced reliability check
1, fiche 1, Anglais, enhanced%20reliability%20check
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ERC 2, fiche 1, Anglais, ERC
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enhanced reliability screening 3, fiche 1, Anglais, enhanced%20reliability%20screening
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of appointment and employment when an appointment, assignment, or contract involves, to a significant degree, the care and custody of, or access to sensitive information or sensitive or valuable assets not classified in the national interest. 4, fiche 1, Anglais, - enhanced%20reliability%20check
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is comprised, at a minimum, of a basic reliability check plus a credit check and a fingerprint check. 4, fiche 1, Anglais, - enhanced%20reliability%20check
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enhanced reliability check; ERC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - enhanced%20reliability%20check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérification approfondie de fiabilité
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VAF 2, fiche 1, Français, VAF
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérification de fiabilité approfondie 3, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie
nom féminin
- VFA 3, fiche 1, Français, VFA
nom féminin
- VFA 3, fiche 1, Français, VFA
- contrôle approfondi de fiabilité 4, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20approfondi%20de%20fiabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security: enhanced» ou «Security: enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de fiabilité». Le qualificatif «approfondie» s'applique à la vérification et non à la fiabilité. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vérification approfondie de fiabilité; VAF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Contratación de personal
- Función pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- verificación aumentada de confiabilidad
1, fiche 1, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20aumentada%20de%20confiabilidad
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Visit Friends and Relatives 1, fiche 2, Anglais, Visit%20Friends%20and%20Relatives
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visite aux amis et membres de la famille
1, fiche 2, Français, visite%20aux%20amis%20et%20membres%20de%20la%20famille
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l'APEX a bien touché le but visé pour ce qui est de la catégorie des passagers qu'il a atteinte : 6% seulement voyageaient pour des raisons professionnelles, 63% allaient en vacances et les autres s'inscrivaient dans la catégorie des «VFR» (Visit Friends and Relatives, c'est-à-dire les déplacements personnels). 1, fiche 2, Français, - visite%20aux%20amis%20et%20membres%20de%20la%20famille
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- V.F.R.
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :