TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGONETA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Ore Extraction and Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- car
1, fiche 1, Anglais, car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mine car 1, fiche 1, Anglais, mine%20car
correct
- tramcar 2, fiche 1, Anglais, tramcar
correct
- box 2, fiche 1, Anglais, box
correct
- tub 3, fiche 1, Anglais, tub
correct
- wagon 1, fiche 1, Anglais, wagon
correct
- mine wagon 2, fiche 1, Anglais, mine%20wagon
correct
- hutch 2, fiche 1, Anglais, hutch
correct, nom
- mine trolley 4, fiche 1, Anglais, mine%20trolley
correct
- trolley 5, fiche 1, Anglais, trolley
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wheeled vehicle used for the conveyance of coal or ore along the gangways or haulage roads of a mine. 2, fiche 1, Anglais, - car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 1, La vedette principale, Français
- berline
1, fiche 1, Français, berline
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- wagonnet 2, fiche 1, Français, wagonnet
correct, nom masculin
- wagonnet de mine 3, fiche 1, Français, wagonnet%20de%20mine
nom masculin
- basset de mine 3, fiche 1, Français, basset%20de%20mine
nom masculin
- chariot à mine 4, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A0%20mine
voir observation, nom masculin
- chariot de mine 3, fiche 1, Français, chariot%20de%20mine
voir observation, nom masculin
- bac 3, fiche 1, Français, bac
nom masculin
- berline de mine 3, fiche 1, Français, berline%20de%20mine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Petit chariot] qui sert au transport des schistes ou du charbon dans les galeries. 5, fiche 1, Français, - berline
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les produits abattus sont évacués jusqu'au puits d'extraction [...] par convoyeurs, par trains de berlines, ou par camions [...] 6, fiche 1, Français, - berline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 7, fiche 1, Français, - berline
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 1, Français, - berline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Extracción y transporte de minerales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vagoneta
1, fiche 1, Espagnol, vagoneta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carro de mina 2, fiche 1, Espagnol, carro%20de%20mina
nom masculin
- carro 2, fiche 1, Espagnol, carro
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vagón pequeño, generalmente basculante, que se emplea para el transporte de [...] minerales [...] 1, fiche 1, Espagnol, - vagoneta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :