TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGUADA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thalweg
1, fiche 1, Anglais, thalweg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- talweg 2, fiche 1, Anglais, talweg
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[.] 2, fiche 1, Anglais, - thalweg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talweg
1, fiche 1, Français, talweg
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thalweg 2, fiche 1, Français, thalweg
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux. 3, fiche 1, Français, - talweg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - talweg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vaguada
1, fiche 1, Espagnol, vaguada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales. 1, fiche 1, Espagnol, - vaguada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barometric trough
1, fiche 2, Anglais, barometric%20trough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trough of low pressure 2, fiche 2, Anglais, trough%20of%20low%20pressure
correct
- trough 3, fiche 2, Anglais, trough
correct
- atmospheric trough 4, fiche 2, Anglais, atmospheric%20trough
correct
- pressure trough 5, fiche 2, Anglais, pressure%20trough
correct
- thalweg 6, fiche 2, Anglais, thalweg
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone]. 7, fiche 2, Anglais, - barometric%20trough
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms. 2, fiche 2, Anglais, - barometric%20trough
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- low pressure trough
- talweg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- creux barométrique
1, fiche 2, Français, creux%20barom%C3%A9trique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- creux 2, fiche 2, Français, creux
correct, nom masculin
- creux dépressionnaire 3, fiche 2, Français, creux%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom masculin
- creux de basse pression 4, fiche 2, Français, creux%20de%20basse%20pression
correct, nom masculin
- thalweg 5, fiche 2, Français, thalweg
correct, nom masculin
- talweg 6, fiche 2, Français, talweg
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse. 7, fiche 2, Français, - creux%20barom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 8, fiche 2, Français, - creux%20barom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 9, fiche 2, Français, - creux%20barom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vaguada barométrica
1, fiche 2, Espagnol, vaguada%20barom%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vaguada 2, fiche 2, Espagnol, vaguada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Región alargada de presión atmosférica relativamente baja. 2, fiche 2, Espagnol, - vaguada%20barom%C3%A9trica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thalweg
1, fiche 3, Anglais, thalweg
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valley line 2, fiche 3, Anglais, valley%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A line connecting the lowest points along a stream bed or a valley. 2, fiche 3, Anglais, - thalweg
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The key factor distinguishing incised meanders from normal meanders is that they are cut well below the level of a river's former floodplain. Incised meanders result from down-cutting along the "thalweg," or deepest part of a river's channel. 3, fiche 3, Anglais, - thalweg
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- talweg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- talweg
1, fiche 3, Français, talweg
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thalweg 2, fiche 3, Français, thalweg
correct, nom masculin, moins fréquent
- fond de vallée 3, fiche 3, Français, fond%20de%20vall%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui suit la partie la plus basse du lit d'un cours d'eau ou d'une vallée. 4, fiche 3, Français, - talweg
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La graphie thalweg est aujourd'hui moins courante. 5, fiche 3, Français, - talweg
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mot allemand, de Tal, «vallée», et Weg, «chemin». 6, fiche 3, Français, - talweg
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 3, Français, - talweg
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaguada
1, fiche 3, Espagnol, vaguada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- talweg 2, fiche 3, Espagnol, talweg
correct, nom masculin
- thalweg 3, fiche 3, Espagnol, thalweg
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Línea formada por los puntos más bajos del lecho de un río, especialmente en el curso superior donde éstos entallan profundamente el terreno. 4, fiche 3, Espagnol, - vaguada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :