TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAINA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A piece of cloth onto which the rank insignia is sewn.

OBS

Rank slip-ons are worn on shoulder or chest epaulettes.

OBS

Rank badges attached to the uniform by Velcro are also considered to be rank slip-ons.

OBS

rank slip-on; slip-on: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • rank slip on
  • slip on

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Pièce de tissu sur laquelle on a cousu l'insigne de grade.

OBS

Le fourreau de grade se porte sur la patte d'épaule ou sur la poitrine.

OBS

Les insignes de grade à adhésif Velcro sont également des fourreaux de grade.

OBS

fourreau de grade; fourreau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Grados militares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Thorny base of the palm leaf.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Épine de la base des palmes.

CONT

Leur rétiole (rachis) est semi-cylindrique, épineux vers la base (chouque) et constamment dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
CONT

El peciolo puede, a su vez, tener una longitud de más de un metro, y su parte más gruesa, unida al tronco de las bases de las hojas, se denominan vainas, aunque en Canarias se les llama popularmente talajaque o tajalague, dependiendo de la isla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.

OBS

cartridge case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An external layer of material applied, usually to a nuclear fuel, to provide protection from a chemically reactive environment, to provide containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite, or to provide structural support.

OBS

Aluminium or its alloys, magnesium alloys, stainless steel and zirconium alloys are common cladding materials.

OBS

can; cladding: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Couche extérieure de matière appliquée directement sur un combustible nucléaire ou une autre substance qui assure sa protection contre un milieu ambiant chimiquement réactif et retient les produits radioactifs élaborés durant l'irradiation du composé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Elle peut aussi constituer un élément de structure.

OBS

gaine; gaine libre : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cartucho, tubo que se pone como funda a las barras de combustible nuclear en los reactores.

CONT

Hay tres barreras principales para prevenir la liberación de los productos de la fisión. La primera barrera es el revestimiento metálico. Las píldoras de combustible de uranio se ubican dentro de este revestimiento y se acomodan en patrones específicos en el centro. Durante la operación normal, los productos de la fisión son atrapados dentro de los cilindros de combustible, pero, si se acumula demasiado calor en el centro, el revestimiento metálico del combustible se puede romper o fisurar y se liberan productos de fisión como gases nobles, yodo y cesio radiactivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The fruit of a leguminous plant, such as beans or peas, consisting of a long bivalve case that contains several seeds in a row and that splits along both sides when ripe, releasing the seeds.

Terme(s)-clé(s)
  • seed pod

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Fruit sec, à une seule loge, s'ouvrant en deux valves, dont chacune porte une rangée de graines.

OBS

Fruit des plantes de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il s'agit des fils à âme : fils gainés ou fils guipés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Enveloppe en forme de fourreau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Renforcement de la couture des ralingues d'une voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :