TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALENTINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valentine
1, fiche 1, Anglais, valentine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gift or present to a person drawn or chosen as one's especial friend on St. Valentine's day. 1, fiche 1, Anglais, - valentine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valentin
1, fiche 1, Français, valentin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Souhait ou cadeau offert le jour de la Saint-Valentin. 1, fiche 1, Français, - valentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- regalo de San Valentín
1, fiche 1, Espagnol, regalo%20de%20San%20Valent%C3%ADn
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valentine
1, fiche 2, Anglais, valentine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valentine: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - valentine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte de Saint-Valentin
1, fiche 2, Français, carte%20de%20Saint%2DValentin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carte de Saint-Valentin : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - carte%20de%20Saint%2DValentin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valentine
1, fiche 3, Anglais, valentine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sweetheart chosen or complimented on Valentine's Day. 1, fiche 3, Anglais, - valentine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valentin
1, fiche 3, Français, valentin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valentine 1, fiche 3, Français, valentine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne à qui l'on témoigne son amour, son affection le jour de la Saint-Valentin (14 février). 1, fiche 3, Français, - valentin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enamorado
1, fiche 3, Espagnol, enamorado
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enamorada 1, fiche 3, Espagnol, enamorada
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enamorado y enamorada son términos genéricos y no se aplican sólo al ser amado en el día de San Valentín 1, fiche 3, Espagnol, - enamorado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :